I think the myiptv apps might not compatible with your Android TV version? did you ask your provider before installing the apps?

Maybe you can find a provider that used m3u for their service so that you can used IPTV apps and insert the m3u.

I know that's a service out there in garage sales.