To transfer between account you need to have identical LAST name on both account, which you won't be able to change manually from the acc management page. You could call up blizzard and said something like that's my nick name or something and would like to change to the real one and you should be able to change it.