Not exactly what you're asking for, but plenty of english speaking SEA players play FFXIV in japanese server.
The game has a universal language chat emote if you ends up partying with japanese.