Is the ISO supposed to be bootable? If not, just mount the ISO and copy all the files inside it directly to the USB drive.

You could also try using the dd command in linux as a method to create a bootable drive.
https://askubuntu.com/questions/372607/how-to-create-a-bootable-ubuntu-usb-flash-drive-from-terminal