Confirm that it's User-Agent filtering. I've just set up a proxy at home and rewritten iTunes http headers to spoof iTunes as Safari, and it now works just fine.

Incidentally, the filter will prevent iTunes from accessing just about anything - Podcasts, Store, CDDB, update server; the lot. Every other user agent that I've tried has had no problems at all, so it looks like a deliberate targetting of iTunes.