Welcome Guest ( Log In | Register )

Outline · [ Standard ] · Linear+

> The reason i gave up learning Mandarin...

views
     
ReWeR
post Jan 11 2016, 11:03 PM

Foreveralone
******
Senior Member
1,715 posts

Joined: Sep 2004
From: KL


QUOTE(Keith321 @ Jan 11 2016, 11:01 PM)
Shishi Shi Shi's poem , addicted to lions, the lion oath food ten .
    City, as the lion 's always appropriate .
    Ten o'clock , ten lions appropriate city proper .
    Yes, the appropriate Amur appropriate city .
    S depending on the ten lions, relies on vector potential , so is the ten lions died .
    Pick up the lion 's corpse ten , suitable stone chamber .
    Shishi wet , so that paternity swab 's stone chamber .
    Shishi swab 's start tasting is ten lions .
    When eating , before knowledge is dead ten lions , real dead ten lions .
    Test is a matter of interpretation .
*
bodo translation
ReWeR
post Jan 11 2016, 11:11 PM

Foreveralone
******
Senior Member
1,715 posts

Joined: Sep 2004
From: KL


QUOTE(rawrkun @ Jan 11 2016, 10:58 PM)
Could someone please post an English translation of the Chinese characters above.
*
《施氏食狮史》

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时,适十狮适市。
是时,适施氏适市。
氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸,适石室。
石室湿,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始试食是十狮。
食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。
试释是事。

A poet Shi living in a stone house, he likes lion, swear to eat 10 lions.

One day, he walked in pasar and want to find lions

At 10am, there's 10 lions pass by the pasar

Shi use bow and arrow kills all the 10 lions

He bring the lions back to his stone house

But the stone house quite wet, he asked his servant to mob the house.

When he tried to eat the lions, only realized they are stone lion.

Please try to explain this situation.


Bump Topic Add ReplyOptions New Topic
 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0146sec    0.64    6 queries    GZIP Disabled
Time is now: 19th December 2025 - 08:57 AM