I think the 'sound proof ' curtain u refer to is more for reducing the echo sound in the av room rather than blocking the noise from outside.
I believe the root cause is from the gap of the window. So, better solution is to change the window. e.g. double glaze casement window.