It's not so much the speed and volume of air but the temperature of the surrounding air , in traffic jams you're talking about close to 40 degrees air temperature , even if you move 100x the amount through the radiator the air can only remove so much heat since it's already so heated up also