Good news for those waiting for the US version.
Some familiar voices have be roped in for the US localization of Blue Dragon:
Blue Dragon will be voice over by Fred Tataciore, the voice of Damon Baird in Gears of War.
Tara Strong, the voice of Kluke, has been heard as Rikku in Kingdom Hearts II. The other voice actors are Mona Marshall as Shu, Steve Staley as Jiro, Nika Futterman as Marumaro, Cindy Robinson as Zola, and Richard Herd as Nene.
Also as posted by Chris L. at QJ blog:
QUOTE
So you should be glad to hear of this IGN report that Microsoft "isn't cutting costs" or corners for Blue Dragon.
Localization team's experience: Ninety-Nine Nights, Kameo: Elements of Power, Gears of War (guess they localize both ways, too), as well as RPG translation experience;
30-40 people in the team total, including play testers;
Both Japanese and English voiceovers will be in the North American game; and
Experienced voice cast includes Richard Epcar (Gears, Resistance: Fall of Man); Tara Strong (Metal Gear Solid: Portable Ops, Final Fantasy X/X-2).
Of course, the challenges remain as daunting as ever, then as now.
"It's going to take an extended team roughly five months to localize a product. That includes translation, test, and review time." - Laura Hamilton, Content Publishing Manager;
175,000 words in the script to translate - and all scripts then have to be polished, proofread, checked by Microsoft Japan, then by Mistwalker;
Barriers both linguistic and cultural, wherein certain things make sense in Japanese culture but inspire an "Oro?" in American or European contexts. Laura revealed to IGN that in these cases, they would leave the direct translation "as it was" so as not to dilute the "flavor" of the translation/script/story.
For more details and the rest of the story click on
IGN. So I guess the US version should be worth the wait!
BTW, the 3rd DLC for Blue dragon is available today (March 16) for Silver members. While you are there, do download the Trusty Bell trailer as well, its real colourful and another must get turn based rpg as well.
This post has been edited by yjtay: Mar 16 2007, 12:03 PM