I don't use Sonic, so assume this as just a blind suggestion and apply where necessary. Did you follow the proper structure for DVD? You have to have the AUDIO_TS and VIDEO_TS folders in the root of the DVD, and all the files go into the VIDEO_TS folder.

Also, you might need to disable multisession.