Is this legal from a legal perspective? Taken into account the various copyrights, laws, etc?

And most if not all fansub groups leave messages on their subs stating that people should not sell their subs for profit. Since most subs do it for free, you're doing it for income at the expense of the fansubs.