I didnt write these, copy paste from fb only

1. Kamek - Saya
Kitak - Awak

Ayat : Kamek suka ngan kitak ewhh
Maksud : Saya suka dengan awak laa

2. Sidak nya - Mereka

Ayat : Sidak nya udah pergi tek
Maksud : Mereka sudah pergi tadi

3. Nya - Dia

Ayat : Badan nya kurus alu
Maksud : Badan dia kurus sangat.

4. Sia - Itu

Ayat : Sia nya kitak empun buku.
Maksud : Itu dia awak punya buka..

5. Sinun - Sana # Menunjukkan sangat jauh

Ayat - Nya main bola dekat sinun
Maksud : Dia main bola dekat sana

6. Sitok - Sini

Ayat : Mak nyuruh kitak main bola dekat sitok ajak.
Maksud : Mak suruh awak main bola dekat sini sahaja.

7. Ngegeh - Gedik

Ayat : Ngegeh mena ompuan ya ewhh..
Maksud : Gedik betul perempuan tu..

8. Aok - Ya

Ayat - Aok, kamek belum tepon nya gik.
Maksud : Ya, saya belum telefon dia lagi..

9. Sik ada / Sekda - Tidak ada..

Ayat : Sik , bukan kamek nok ngambik barang ya tek..
Maksud : Tak , bukan saya yang ambil barang tu tadi..

10. Iboh - Jangan

Ayat : Iboh kita ngaco nya..
Maksud : Jangan awak kacau dia..

11. Kelakar - Bercakap

Ayat : Kamek mok kelakar ngan kitak kejap sebab kamek bosan..
Maksud : Saya nak bercakap dengan awak sekejap sebab saya bosan.

12. Cali - Lawak

Ayat : Cali mena muka kitak ya..
Maksud : Lawak betul muka awak.

13. Manas - Marah

Ayat : Aieeee , iboh laa manas kelak cepat tua..
Maksud : Laaaaa, jangan laa marah nanti cepat tua..

14. Sine - Mana

Ayat : Sine mok carik alatan sekolah ?
Maksud : Mana nak cari alatan sekolah ?

15. Kacak - Cantik/ Hensem

Ayat : 1. Kacak mena pemandangan dekat sitok..
2. Kacak mena ompuan tadik ya ewhh
Maksud : 1. Cantik betul pemandangan dekat sini..
2. Cantik betul permpuan tadi tu..

16. Dibah - Bawah

Ayat : Pusak ya ada dekat dibah meja..
Maksud : Kucing tu ada dekat bawah meja..

17. Nyaman - Sedap

Ayat : Masakan nok mak kamek masak anang nyaman..
Maksud : masakan yang mak saya masak memang sedap..

18. Tikam - Baling/ Lontar

Ayat : Iboh tikam sampah ya dekat luar penjan..
Maksud : Jangan baling sampah itu dekat luar tingkap.

19. Kenja / Kenjit / Ranggat - Gatal

Ayat : Iboh mok mengenja dekat sitok..
Maksud : Jangan nak menggatal dekat sini..

20. Angol - Pening

Ayat - Angol palak kamek dengan olah kitak
Maksud - Pening kepala saya dengan perangai awak

21. Nerais - Jerit

Ayat - Iboh nerais kuatkuat
Maksud - Jangan jerit kuatkuat

22. Inggar - Geram

Ayat - Inggar sa nyawa kamek
Maksud - Geram rasa hati saya

23. Nginang - Pelihara

Ayat - Kamek nginang pusak
Maksud - Saya pelihara kucing

24. segal / Tegal : Disebabkan.

Ayat : Segal nak makey hp mahal snggup nak brabis duit gaji bulan tuk.
Maksud : Disebabkan nak pakai hp mahal sanggup nak habiskan duit gaji bulan ni..

25. Mutit -Kutip

Ayat : Bagus belajar rajinrajin mun sik kereja mutit sampah
Maksud : Bagus belajar rajinrajin kalau tak kerja kutip sampah

26. Pelanpelan - perlahan

Ayat : Pelanpelan embak keta
Maksud : Perlahan bawa kereta

27. Nyerin - Bingit

Ayat : Nyerin nar bunyi radio di pasang ktk ya.
Maksud : Bingit betul bunyi radio di pasang awak tu..

28. Menjus -Bermasam muka

Ayat : Kenak muka kitak menjus ?
Maksud : Kenapa muka awak masam ?

29. Gerek - Pakwe / Makwe

Ayat : Kamek sayang ngan gerek kamek
Maksud : Saya sayang dengan pakwe/makwe saya

30. Ngindin - Tumpang sekaki

Ayat : Ada duit tapi sik meli makanan kedirik pakeinya.. Ngindin jak kereja nya..
Maksud : Ada duit tapi tak beli makan sendiri untuk dia.. Kerja tumpang orang saja..

31. Dudi - Kemudian

Ayat : Hal ya dudi dolok laa
Maksud : Hal itu kemudian dulu laa

32. Mengambor - Berselerak / Bersepah

Ayat : Coba kitak susun barang kitak ya mengambor alu
Maksud : Cuba awak susun barang awak tu berselerak betul

33. Tertilit-tilit - Mengintai

Ayat : Apa yang kitak tertilit-tilit anak dara orang ya sik bagus ewh.
Maksud : Apa yang awak intai anak dara orang tu tak bagus laa..

34. Belon - Kapal Terbang

Ayat : Angol palak kamek lekak nait belon
Maksud : Pening kepala saya lepas naik kapal terbang

35. Lejuk - Bosan

Ayat : Lejuk kamek mok nangga cita ya..
Maksud : Bosan saya nak tengok cerita tu.

36. Jerak - Serik

Ayat : Jerak udah kamek mok bergerek gik mala kenak bulak jakjak
Maksud : Serik sudah saya nak berkapel lagi selaku kena tipu je.

37. Itok - Teringat tak hentihenti

Ayat : Itok kamek dengan bekas gerek kamek
Maksud : Teringat saya dengan bekas bf/gf saya.

Yang ni pulak tak ada contoh ayat :

1. Tedah - Kesian
2. Kepak - Letih
3. Kayokayo - Kehulu kehilir
4. Plente - Bergurau
5. Pozer - Peniru/ Ciplak
6. Gai / Ucak - Poyo
7. Ilek 1 - Rehat
8. Ilek 2 - Sabar
9. Dolok - Dulu
10. Agik - Lagi
11. Nok ya - Yang itu
12. Madah/ Padah - Bagitahu
13. Kinektok - Sekarang
14. Biak - Budak
15. Nembiak kecik - Budak kecil
16. Tukuk - Ketuk
17. Congek - Kuat nangis
18. Jaik - Jahat / Hodoh
19. Sigek - Satu
20. Duak Igek - Dua
21. Tiga igek - Tiga # continue sampai sembilan sahaja
22. Ceridak - pengotor
23. Ngereco - Bercakap dengan banyak atau bising
24. Tebik / Ponek - Kempunan
25. Anang mancalmancal - Memang nakalnakal
26. Jerak - Serik
27. Gago - Sibuk
28. Gula batu - Gulagula
29. Leput - Lemah
30. Layap - Leka
31. Nangga - Tengok
32. Polah- Buat
33. Engkah - Letak
34. Apakah - Macam apa.
35. Aruk - Goreng
36. Ngelepar - Berjalan
37. Lawa - Sombong
38. Perei - Ketawa tak hentihenti
39. Acap - naik air mcm bnjir.
40. bedengah - Menunjuknunjuk
41. sepetar - Hospital
42. Selauk - Seliuh
43. Jeraya - Jalan raya
44. Ari marek - Kelmarin
45. Tukuk - Ketuk
46. Paluk - Pukul
47. Manok- Ayam
48. Pusak - Kucing
49. Asuk - Anjing
50. Gadong - wana hijau
51. Tergelei-gelei - Lu pikirlah sendiri
52. Merinsak - hidup yang susah
53. Tersimbak - Terangkat
54. Terbelak - Terkangkang
55. Paloi - Bodoh
56. Palat - Tikam belakang ( Backstabbers)
57. Empengo - muka blurr
58. Anak raja - Pelangi
59. Pakei - Pakai
60. Pikei - Fikir
61. Burit - Untuk orang semenanjung memang maksud burit ni lain.. Tapi bagi orang Sarawak bermaksud punggung.. Jangan heran kalau orang Sarawak selalu sebut perkataan ni.. Contohnya ' Rambut belahan burit'
62. Dapo api - Tempat memasak
63. Api - Lampu/ Api

Beloya=berborak
Awak pergi mana?= Kitak gi sine?
Awak buat apa? = Kitak apa polah?
Awak dah makan? = Kitak dah makan?
Awak buat apa sekarang? = Apa polah kitak kinek tok?
Awak apa khabar? = Kitak apa khabartek?
Boleh bantu saya tak? = Boleh nolong kamek sik?
Semangat awak tinggi betol = Tinggi nar semengat kitak juak?
Apa maksud makan hati? = Apa reti makan hati?
Bila awak nak kawin? = Bila kitak nak nikah gik?
Ye la tu = Aok ajak la
Awak nampak cantik hari ni = Kacak na kitak aritok
Sombongnya awak = Lawa kitak owh..
Awak dah mandi ke belum? = Kitak dah mandik lom?
Lepas ini pergi mana pulak? = Lepas tok pegi sine?
Panas betul hari ni kan? = Panas na aritok owh?
Gatalnya budak tu.. = Kenja nar nemiak ya eh?
Pandainya awak = terer na kitak?
Kesian = owhh tedah
Dia pula yang terpilih = Nya indah dipilih?
Awak nampak biru la hari ni = Kitaknampak biru la haritok
Apa cerita dekat sana = Apa cerita kat sinun.
Orang sini sihat je = Orang sitok sihat jak.
Saya mengantuk lah = Kamek ngantok eh
Macam mana nak jumpa awak = Camne nak jumpa kitak
Bawa perlahan-lahan kenderaantu ye = embak slow-slow kereta ya
Pening betol kepala saya = Pening na palak tok eh
Hari macam nak hujan je = Hari macam nak hujan jak
Awak lepak kat mana malam tadi? = Kitak relex sine malam tadik?
Macamana awak boleh kurus macam tu? = Camne kitak boleh kurus kedak ya?
Awak semua cakap tentang apa? = Kitak orang beloya pasal apa?
♪♫Cubit-cubitan♫ senggol-senggolan♪ = ♪kubit-kubitan♫ senggol-senggolan♪♫
Ketawa terbahak-bahak = tetak perey
Jahat = Gaok
Bosan nya saya = Angol na kamek
Menyampah aku tengok budak tu = ingga ku nangga nembiak ya
Cawan awak cantik la = Cangkir kitak kacak lah
Mana beli almari tu? = Sine meli kabat ya?
Buruk betul perangai dia = jaik na perangenya eh.
tengok tu = Diat ya
Awak ada lihat tak surat khabar harini? = Kitak ada nangga sik surat kabar aritok
Awek tu cantik sangat la = Pempuan ya kacak gilak aie.
Awak tahu tak? = Kitak tauk sik?
Dia juga ke yang ikut kita ni? = Nya juak ka ikut kita tok?
Siti situ sana sini = Siti sinun sia sitok
Dia tak pernah berubah lah = Seranto-ranto nya camya
Awak percaya saya tak? = Kitak cayak kamek sik?
Bila sampai? = Bila sampey?
Tak pernah ku tengok budak ni = Sik kalak aku nangga nembiak ya
mengutip sampah = mutit sampah
Dia memang patut di marah = Nya memang patut di anok.
Jangan nakal-nakal tau = Jangan berolah tauk
saya tak pandai la = endak ku pande eh
Terhempas = terempas
bagitau dia = padahnya
Minyak regular = Minyak benjen
Marah = manas/meradang
Awak Poyo = Bujat kitak
Cermin Muka awak tu = Muka ko diat
Kecilkan suara awak dan jangan bising sangat = Kecikkan sora kitak dan Jangan terkiak-kaong gilak.
Dia orang mabok la = Sidaknya palau-palau jak.
Aku kempunan makan telur = Kamek ponekmakan telur.
Jangan lama sangat = Iboh lamak gilak.
baru saya tahu = Bok kamek tauk.
Menarik = Mengancam
Heboh = Kamboh
Jangan makan banyak sangat = Iboh kitak berkaul gilak makan.
Comel = Kejawak
Merapu = Ngereco
Awak mengulang perkataan yang sama la. = Kitak mala jak ngitok benda ya.
Bulukening awak cantik= Bulu mansu kitak kacak eh.
Saya tersedak setelah mendengar berita itu = Meransak kamek dengar berita ya?
Barang saya telah di selongkar = Barang kamek kenak kerugak.
Boleh tak saya menghiburkan awak = Boleh sik kamek ngibor kitak.
Guli itu tenggelam = Guli ya tenggelup.
Janganla membebel = Jangan ngerepak.
Luka awak dah sembuh? = Lukak kitak dah bait?
Saya basah kuyup kena hujan = Kamek lebor laur kenak ujan.
Orang tak nak jangan di paksa = Orang sik maok jangan dipejal.
Barang yang awak bawa tu terjatuh la = Barang yang kitak embak ya berayan eh.
Suapkan makanan kat mulut dia = Sapik makanan rah mulutnya lok.
Dah siap ke kerja awak tu? = Dah lekak kerja kitak tek?
Comot = Empeyak
Saya jalan dulu yer = Kamek mopok lok ah.
Aku tak pernah dengar pun = Sik kalak aku nengar pun.
Rambut awak selekeh betul = Unsa-ansei nar rambut kitak.
Mereka bertempiaran lari ke bukit itu = Sidaknya ngelepar lari ke bukit ya.
Saya tak nak jadi penjahat = Kamek sik maok jadi pak sauk.
Sakit hati saya tengok budak tu = Sak ati nar nangga nembiak ya.
Loya anak tekak saya = Berbual sa nyawa kamek.
Jangan jadi penipu = Jangan jadi pembulak.
Hentam je = Gasak jak.
Awak ni kurang pandai la = Kitak tok belukuk bena eh.
Cantiknya almari awak = Kacak nar jemari kitak.
Ambil pisau tu untuk saya = Ambik ladin ya ngan kamek.
Anjing itu kurap = Asuk ya kurap.
Mata saya mengantuk = Mata kamek kelat.
Jangan main dekat lopak tu, kotor tau. = Jangan main rah lopak ya, kemaik/kamah tauk sik.
Awak makan ke mencekik = Kitak makan ka majoh.
Jangan berlari = Jangan berekot.
Letih aku melayan kamu nih! = Ajab rasa nyawaku melayan kau ya!!
Kelmarin awak buat apa? = Ari marek kitak apa polah?
Awak berkelakuan pelikni kenapa? = Kitak merange kenak?
Awak jalan lurus je kat situ = Kitak jalan joros jak rah sia.
Sedapnye.. Teringin nak rasa lagi = Sedap na eh, belalakrasa nyawa eh.
Aku pulak yang kena = Kamek indah yang kenak.
Jangan main dalam semak-samun = Jangan maindalam rumbu/babas.
Saya tersangat letih sampai tak dapat nak pegangpen = Kamek sempe gilak sampe sikpat nak megang pen.
Bagi saya kepak ayam 2 kg = Berik kamek sayap manok 2 kg.
Letih betul buat sangkar ayam hari ini = Kepak nar molah raban manok ari tok.
Budak tu main tipu lah = Nembiak ya ngakal eh.
Saya minta maaf sebab dah lukakan hati awak = Kamek mintak maaf sebab nyakit ati kitak.
Selamat malam, Tidur lena yer = Selamat malam, Tido lena kitak ah.
Di Sini kita berkumpul = Di sitok kita bergelumok.
Aku tak suka la budaktu = Sik ku rajin nembiak ya.
Cantik pepatong tu = Kacak kelontet ya.
Dia menumpang motosikal si mamat = Dia berganden make tosikal si mamat.
Terdapat kumbang di dalampokok kelapa = Ada emberu di dalam pokok niok.
Maaflah.. saya nak cepat = Sori.. kamek begaut.
Saya tak nak la = Sik ku betah.
Buruk perangai mereka = Jaharu perange sidaknya.
Segak kamu hari ini = Gap kitak aritok.
Tak berbaloi awak buat macamtu = Sik bebela kau molah camya.
Lemah longlai = Lemah lintuk
Kena panah kilat = Kenak pangkak nyaruk.
Terkejut sebab barang terjatuh = Beliang entam barang gugok.
Tak kuasa saya nak melayan = Sik pian kamek nak melayan.
Kapal terbang MH370 belum dijumpai = Belon MH370 belum ditemu.
Bising bunyi ekzos motosikal = Tebabak bunyi ekzos tosikal.
Beritahu dia saya dan sampai = padah dengannya kamek dah sampe
Rasa tak bermaya= Mah wa ku (Bahasa Ringkas)
Rasa malas = Alas ku (Bahasa Ringkas)
Bukan main lagi bermekap = Terit jak beresep
Tolong undurkan keretaawak = gostan kereta kitak lok
Saya nak bawa awak lepak = Kamek nak ngajak kitak lepak
Saya tak tahu awak camni = Kamek sik tauk kitak camtok
Awak berimejinasi pasalapa tu = Apa dimejin kitak ya
Tak habis-habis cerita pasal dia = Ndak alah-alah cerita pasalnya
Kesian budak tu kan. = Otedah nembiak ya nak
Selamat berbuka puasa = Selamat bersungkey
Jangan meninggi suara = Jangan nerais sora
Anak saya begitu teruja mendapat barang mainan = Anak kamek kejeron ada jak dapat menan baru

This post has been edited by omara86: Sep 24 2014, 03:27 PM

nang rajin ko taip semua tok koh..

macamana nak cakap "sedak abe sedak" dalam bahasa sarawak?

bangso syurgo punyo bahaso takdo ?

sik ada

sikda keja ka pok? sampe juak panjang nok ditaip ko ya..

pergh ini dah tahap godlike TLDR ni

Jangan meninggi suara = Jangan nerais sora

salah tuk, Jangan meninggi suara = iboh nerais

rajin dgn pande kitak taip semua tok.

aaaaapu....

buli ba klaw kaw

bookmark dis tered for future usage

bakok tul...

ko lupak semangka

panjang btol karangan

sedak achick sedak

Gi mampuih

nyaman kitak nyaman ewhh? Lol!

Aku ndak nemu jakuk iban..bisi cikgu ditok?

nyaman achick nyaman

Rajin kau type bai...

salah ya, boh na serabak gilak, hahahaha

not me, aku copy dari fb je. hahaha

kimek?

aosjdklasjd klajsdklasjdm,cnz,mxcn qiod0129 u019238e 9jxd anmxlkc nakxc

omara86
hi kakak nurse. bujang lagi tak? suka abang badang tuff tuff tak?

parking

boyak ney?

nok tok kamek like gilak2. sampe juak rajin kitak mok naip semua tok.

antara ayat nok kitak lupak ngkah:
semangka
lepeh (HAHA). Lepeh binatang, ukai lepeh orang. lepeh org iboh padah. susah mok anok sidak klak.

what is amoi in sarawakian?

anang manchal manchal

das war toll. Eigenlich bist du aus Katze oder? Verstehe ich nur ein bischen, aber ganz toll um neue Sprache zu lernen. Kamek nang paham pun, sigi nemu jakuk iban. Bei ulon tarei vaie? inah isa...

This post has been edited by denzell: Sep 24 2014, 03:52 PM

no swk word for it

basu nyak/ngirup lok

mimit jakuk iban, nama brita dik?

12. Cali - Lawak

this one usually use by miri people....kuching people don't use.....they use jenaka....correct me if i'm wrong

since work here dunno klaka anything

lekak = sesudah

nak nemu

some saying / words is similar with sabahan daily usage😀

pok sine ko pok? jum agak swee kang..

Nok tok sik da perkataan "balak"

Maksudnya "boyfriend"


Ada gik post tok sikda one common word mun ramei orang kuching especially makei

"Gambong" = mengada

Think there's more words that isn't listed in the post

This post has been edited by cursed: Sep 24 2014, 04:54 PM

i last time 3 years stay kuching also cannot hafal speak sarawakian.

Kimen...

this one simple, i understand ler
hahahaha
swee kang? let me check my calendar... .

mohon ts update the vocab.... cant find 'beli' and 'di'

also balik

kabut kaau bilem

kimen ko lepeh

Laksa. Kolo mee. Tomato kueh tiao. Tehcpeng special. Kampua.

Inb4 nak nemu ku cako bhs swk

cerobeh na juak eh. susah mok nganok cdak kelak mun dah dpadah banyak gilak.

BUMP
*election season*

Jungo kerbo

Rajin jua kamek tok menaip nya, terima kasih ya.

How to say "Aku suka kau, mari kita mengamput" in Swk?

Tenaper jabai ekaw

nyaman bang nyaman

Jabai isa sepeng

panjang agik dari poster bn di depan cityone.....dari start berak sampe habisberak belum habis baca.....

"kimen" tok mcm modern jak. org tua2 neaya madah kimen

sapa tauk asal word tok?

How I missed KML years.

kimen, apa nda kah maksud kimen, first time juak dengar.....kali kmk tuk tergolong dalam org tua2 kali.....

lol

Boomarked for future usage.