What is the difference between pertukaran and penukaran?

Eg.

Saya ingin memohon penukaran tajuk.....

or pertukaran tajuk

Pertukaran ialah perbuatan atau hal bertukar, per­gantian, perubahan, dsb bertukar-tukar(melibatkan sesuatu yang baru).
Contoh ayat, pertukaran iklim secara mengejut telah menyebabkan ia sakit.


Penukaran pula ialah perbuatan (hal dsb) me­nukar atau menukarkan.
Contoh ayat, penukaran permata asli dgn permata palsu itu dibuat secara sulit.

pertukaran = transformers! more than meets the eyes.

penukaran = uhhhhhhhh

Already google that webpage.

So, change title is penukaran tajuk or pertukaran tajuk?

to simply put,

pertukaran is a statement
penukaran is a process

so in your case, depends on what purpose you use. is it a statement (pertukaran tajuk) or a process (penukaran tajuk).

For example:

Saya ingin memaklumkan pihak tuan tentang penukaran tajuk penyelidikan.....

atau

...tentang pertukaran tajuk....

pertukaran = transforming

penukaran = exchanging

Thanks.

I think I got it now.

i think penukaran is more appropriate since you're changing the tajuk penyelidikan.

pertukaran can only be used like this:

"pertukaran tajuk penyelidikan oleh .... or pertukaran tajuk penyelidikan disebabkan ...."

dun wan himbuhan kenot meh ???

just:

Tukar Tajuk

thanks a lot

you're welcome

Boss you wanna change your PhD area kaa??

in b4, pergi sekolah hari hari buat apa bro? tengok dinding?

1) baharu
2) bahru
3) baru

mana satu?


This post has been edited by zem: Nov 18 2013, 05:06 PM

just refine the title only

penukaran tajuk.

change of subject

tukar topic

penukar topic forum ini adalah saya.

belukar dalam seluar saya lebat.

1) johor baharu
2) bahru-ah
3) su-baru

the later..

Penukaran tajuk.
When in doubt, try to rephrase the sentence in active voice.

Saya bertukar tajuk or saya menukar tajuk?

Bertukar = pertukaran.
Menukar = penukaran.

Just like peninju vs petinju.
Orang yang bertinju = petinju (boxer)
Salim meninju Abu apabila Abu mengutuk Salim = Peninjuan berlaku di antara Salim dan Abu apabila Salim mengutuk Abu.

Inb4 boxer shorts = Seluar petinju.

if transchanging how?