I guess you're doing speed farming? For speed farming yeah, mobs die too fast to generate enough fury. You don't need berserker rage passive because as you said you're never full or almost full fury. I will take fury cota, wind sheer, unforgiving, weapon mastery (if you use mighty weapon, if you don't, try animosity), hexing pant (if you have one) and change templar 4th skill to the one that generate fury. Also use warcry - charge if you're speed farming. Overpower - momentum generate fury too but it's not very reliable. Yes if you're using windsheer most of the time go for lightning damage bracer.

ASPD doesn't increase the "damage" of your ww and DD, it just makes them hit more often / more ticks, so more damage, but not in the sense of increasing the "raw damage".

These are the breakpoints for WW and DD:

WW
aps: 0.7 | tps: 2.1429
aps: 0.71429 | tps: 2.2222
aps: 0.74075 | tps: 2.3077
aps: 0.76924 | tps: 2.4000
aps: 0.80001 | tps: 2.5000
aps: 0.83334 | tps: 2.6087
aps: 0.86957 | tps: 2.7273
aps: 0.9091 | tps: 2.8571
aps: 0.95239 | tps: 3.0000
aps: 1.00001 | tps: 3.1579
aps: 1.05264 | tps: 3.3333
aps: 1.11112 | tps: 3.5294
aps: 1.17648 | tps: 3.7500
aps: 1.25001 | tps: 4.0000
aps: 1.33334 | tps: 4.2857
aps: 1.42858 | tps: 4.6154
aps: 1.53847 | tps: 5.0000
aps: 1.66667 | tps: 5.4545
aps: 1.81819 | tps: 6.0000
aps: 2.00001 | tps: 6.6667
aps: 2.22223 | tps: 7.5000
aps: 2.50001 | tps: 8.5714
aps: 2.85715 | tps: 10.0000
aps: 3.33334 | tps: 12.0000
aps: 4.00001 | tps: 15.0000
aps: 5.00001 | tps: 20.0000
aps: 6.66667 | tps: 30.0000

DD
aps: 0.7 | tps: 1.4286
aps: 0.71429 | tps: 1.4634
aps: 0.73171 | tps: 1.5000
aps: 0.75001 | tps: 1.5385
aps: 0.76924 | tps: 1.5789
aps: 0.78948 | tps: 1.6216
aps: 0.81082 | tps: 1.6667
aps: 0.83334 | tps: 1.7143
aps: 0.85715 | tps: 1.7647
aps: 0.88236 | tps: 1.8182
aps: 0.9091 | tps: 1.8750
aps: 0.93751 | tps: 1.9355
aps: 0.96775 | tps: 2.0000
aps: 1.00001 | tps: 2.0690
aps: 1.03449 | tps: 2.1429
aps: 1.07143 | tps: 2.2222
aps: 1.11112 | tps: 2.3077
aps: 1.15385 | tps: 2.4000
aps: 1.20001 | tps: 2.5000
aps: 1.25001 | tps: 2.6087
aps: 1.30435 | tps: 2.7273
aps: 1.36364 | tps: 2.8571
aps: 1.42858 | tps: 3.0000
aps: 1.50001 | tps: 3.1579
aps: 1.57895 | tps: 3.3333
aps: 1.66667 | tps: 3.5294
aps: 1.76471 | tps: 3.7500
aps: 1.87501 | tps: 4.0000
aps: 2.00001 | tps: 4.2857
aps: 2.14286 | tps: 4.6154
aps: 2.3077 | tps: 5.0000
aps: 2.50001 | tps: 5.4545
aps: 2.72728 | tps: 6.0000
aps: 3.00001 | tps: 6.6667
aps: 3.33334 | tps: 7.5000
aps: 3.75001 | tps: 8.5714
aps: 4.28572 | tps: 10.0000
aps: 5.00001 | tps: 12.0000
aps: 6.00001 | tps: 15.0000
aps: 7.50001 | tps: 20.0000

Pop Wotb, check your APS with 7% on glove and without, if it reaches a new significant breakpoint, you can go for it.

edit: Just check your gear, dont roll 7% on glove, go CHD, it's better. 7% is an option if you can roll vit to IAS. Else keep cc and chd.