My indian friend did misunderstood once as well. Haak Yan & Haak chai....he thought they are refering to him as a "blackie".....that is not the case. I explained to my friend those words are to refer to a "customer" in cantonese. Problem does crop up when the other races trying to decipher cantonese in an "expert" way.