Welcome Guest ( Log In | Register )

Outline · [ Standard ] · Linear+

 Never translate IT terms to the Malay Language, forward from friends

views
     
TSDavid900924
post Mar 16 2006, 09:42 AM, updated 20y ago

Crypto Master
******
Senior Member
1,269 posts

Joined: Dec 2005
From: Sibu, KL


since there is too much english joke y dun make some jokes wif malaysian word
Why Mahathir insist on using English for math and science. Because global
uses the
language as information's and / or technology language at this moment.How
danger it is if we're trying to use in Bahasa, especially in school.
see example below.
*hardware = barangkeras
*software = baranglembut
*joystick = batang gembira
*plug and play = cucuk dan main
*port = lubang
*server = pelayan
*client = pelanggan

Try translate this:
ENGLISH :
That server gives a plug and play service to the clients using either
hardware or software
joystick.The joystick goes into the port of the client."

BAHASA :
Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan
batang gembira jenis keras atau lembut.Batang gembira itu dimasukkan
ke dalam lubang pelanggan."

 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0140sec    0.75    6 queries    GZIP Disabled
Time is now: 15th December 2025 - 09:35 AM