Outline ·
[ Standard ] ·
Linear+
Never translate IT terms to the Malay Language, forward from friends
|
TSDavid900924
|
Mar 16 2006, 09:42 AM, updated 20y ago
|
|
since there is too much english joke y dun make some jokes wif malaysian word Why Mahathir insist on using English for math and science. Because global uses the language as information's and / or technology language at this moment.How danger it is if we're trying to use in Bahasa, especially in school. see example below. *hardware = barangkeras *software = baranglembut *joystick = batang gembira *plug and play = cucuk dan main *port = lubang *server = pelayan *client = pelanggan
Try translate this: ENGLISH : That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick.The joystick goes into the port of the client."
BAHASA : Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut.Batang gembira itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."
|
|
|
|
|
|
ltw82
|
Mar 16 2006, 09:47 AM
|
|
i thought joystick = batang ceria?
|
|
|
|
|
|
malayneum
|
Mar 16 2006, 01:21 PM
|
|
wow. delorean rules.
|
|
|
|
|
|
malayneum
|
Mar 16 2006, 01:21 PM
|
|
wow. delorean rules.
|
|
|
|
|
|
blackshirt
|
Mar 16 2006, 03:08 PM
|
|
Heard this long time ago
|
|
|
|
|
|
crynobone
|
Mar 16 2006, 06:46 PM
|
|
Where the Ol' News really **** whatever they put on it..
|
|
|
|
|
|
x3oN[v3]
|
Mar 16 2006, 06:49 PM
|
|
joystick not kayu ria meh? heck care. anyway, i LOL'ed
|
|
|
|
|
|
abang brother
|
Mar 16 2006, 06:58 PM
|
|
cucuk and main .. hahah .. yumym
|
|
|
|
|
|
x3oN[v3]
|
Mar 16 2006, 07:09 PM
|
|
actually it should be pasang dan main, it's just that people wants to make fun of it.
|
|
|
|
|
|
ezekieldavidchong
|
Apr 7 2020, 01:59 AM
|
|
some time back my friend saw joystick and transalate as Batang keseronokan
|
|
|
|
|
|
wkkm007
|
Apr 19 2020, 11:30 PM
|
|
Batang ria
|
|
|
|
|
|
Malaysian Psycho
|
Apr 20 2020, 04:47 AM
|
Getting Started

|
Lmao this is so funny. Old but gold
|
|
|
|
|
|
riezzien
|
Apr 20 2020, 09:38 PM
|
Getting Started

|
Even though ita funny,but even the english phrase dont make sense.
|
|
|
|
|