Hey guys,

I'm having luncheon with a kelantanese teacher tomorrow whom has been teaching in sarawak for some time, so I'd like to have a quick learn with bahaso kelate so i can kacek a little bit of kelate to (impress) show my sincerity, hospitality & appreciate the time given @ at the same time to learn something new myself.

So any forumers here from kelate don't mind to help me out with some of these basic words before lunch tomorrow

1. I can speak a little bit of kelantanese

2. I learn them online

3. I've never been to Kelantan before

4. Which part of Kelantan were you from (hometown)?

5. How long have you been teaching in Sarawak?

6. Where were you before they send you here?

7. Where did you stay, over here?

8. How's the teaching experience over here?

9. Do you like it here better or back in Kelantan?

10. Are you married?

11. How many children do you have?

12. It's alright, I will buy you lunch (pay for it)

13. Hopefully we can catch up again

Perhaps by learning some of these can help me build some words myself.

Thanks much!

this summarise all the sentences

jkjk

This post has been edited by kaoshi: Sep 4 2012, 11:24 PM

nate beruk

sy bleh kecek klate sikit

sy blaja kat internet

sy x rajin gi klate sebelum ni
.....to lazy

google translate..

1. I can speak a little bit of kelantanese - kawe buleh kecek klate skit jah..

2. I learn them online - blaja ngan budop2 kat k

3. I've never been to Kelantan before - x ajim pun maghi klate ni..x majuuu

4. Which part of Kelantan were you from (hometown)? - demo duk beloh mano klate neh?

5. How long have you been teaching in Sarawak? - lamo mano doh ngaja srawk nung?

6. Where were you before they send you here? bellum ni keno ator duano?

7. Where did you stay, over here? - pah..belum ni duk mano?

8. How's the teaching experience over here? - guano denung??sedak dop?

9. Do you like it here better or back in Kelantan? - mano beh??Sini ko dnung?

10. Are you married? - demo kocak doh ko?

11. How many children do you have? - anok brapo oghe doh?

12. It's alright, I will buy you lunch (pay for it) -..xpo2...kawe blanjo demo deh...

13. Hopefully we can catch up again - jupo smula la gu...

this

my site hosted at hive cannot access

it cant be more natural than this

1. gua tau cakap kelateh

2. gua belajar online

3. gua tak pernah pigi kelanteh

4. lu mana kampung?

5. kat salawak tingal belapa lama?

6. belum salawak mana pigi?

7. kat salawak tingal mano?

8. ajar best ko?

9. kelanta atau salawak best?

10. ada bini?

11. anak belapo?

12. gua bayar

13. jumpa lagi

1. sumpah
2. tak
3. kesah

Gok dem mu madapakah

demo lo ni xsupo mulooo

Mung tokpek ko baso godio?

Becareful with the answers.
For all you know, one of them might end up sending some homo meaning.

dok berani kawe nok tegorr...

tgk khelling ujung matoooooo

this. source: im a kelantanese

Kelantanease hate outsider that trying too hard to speak their language.

amboi

I'm not a kelantanese but I try
1. Ambo bole kecek klate skit jor
2. Ambo blajor kat Internet.
3. Dok peno pijok klate lagi.
4. Dok Mano klate ?

tergeliat lidah aku weh... kiwak betul....

Nate berok ngoh

nyo mari angin sekak demo kayooo (faster tempo)

o rly?
wat abt no10 .ill punch some1 ask like tat to me

there - denung
how - guano
where - duano

correct?

- nate
use this word enough edy

no 10:

doh mu bangge la dapak cakak kelatang?cer mu cakak tranung lop tgk jadi ke dop...

o rly?

not kelantanese, but can speak a little

1) kawe bulih kecek klate huduh-huduh

2) Kawe ngaji / blajar ikut tenet jah

3) Kawe tok rajin gi lagi klate

4) demo klate duk area mano?

5) demo brapo lamo doh ngajar di srawok?

6) sbelum ni demo ngajar mano?

7) demo tinggal/duk mano sini?

8) lagu mano ngajar sini, bereh ko?

9) demo suko ngajar di klate ko sini?

10) Demo nikoh dop lagi?

11) brapo ore anok doh loni?

12) tak po lah..biar kawe blanjo demo make arini

13) kawe harap kito bulih jupo lagi esok-esok/mula-mula

This post has been edited by dun_panic: Sep 4 2012, 11:57 PM

uuhh uhhh hah haaahh huu hhuuu hhaaa haah banana banana

kawe & ambo is the same?

Menantang amende mu cakak ni kere?

yup..its a polite version of aku/ saya. usually people use kawe/ambo to new friend or to person they respect

how do you say.... good afternoon, how are you

Kocecakcak BoBo, bilo nok mapuh?

selamat pagi, nate demo sehak dok?

that sounds like good morning.

how about "busy day today?"

Slamat tengoh hari..demo apo kabar? sehat ko?

it's same laa
busy day today? = nate demo sebuk dok hari nih?

1. ambo buleh kecek kelate sket-sket
2. ambo ngaji kat tenet
3. ambo meme dop pernoh gi Kelate
4. asal Kelate kelik mano?
5. brapo lamo demo ngajo dinung kat Serawok?
6. doh demo duduk mano gop belung dio ngator mu ngajo?
7. alik mano mu tingga sining?
8. guane ngajor sining, bereh blako?
9. sedak ke sining? ke sedak lagi Kelate?
10. mu nikoh dok lagi?
11. anok-anok demo ade brapo doh?
12. dakpo, biar ambo belanjo mu
13. esok-esok jupe mula haa