ハハハ・・・　ダジャレですね、それ。
いやあ～このスレいいっスね。

こんにちわ！Sharingan Devilです。このフォーラムの他に、forum.saiyaman.infoにも所属しています。
現在は日本の群馬県（頭文字Dのファンは知ってるはずなんだけど）で勉強してます。

一応マレーシア人のマレー系なんだけど、これからよろしくお願いします・・・


[english]edit romaji(realized after re-reading the rules)[\english]

hahaha... dajaressune, sore.
iyaa~ kono thread iissune.

Konnichiwa! sharingan devil desu. kono Forum no hoka ni, forum.saiyaman.info ni mo shozoku shite imesu.
genzai wa nihon no gunma-ken(InitialD no Fan wa shitteru hazu nandakedo) de benkyou shitemasu.

ichi ou malaysia-jin no malay-kei nandakedo, korekara yoroshiku onegaishimasu...

This post has been edited by sharingan devil: Jan 24 2006, 03:33 PM

[english]
let me correct it for you...
you wanna say...
"I'm learning car-driving today. Hope it'll be a good weather today" ....rite? you cannot just transalate word by word coz it'll be a lil weird.. so....[\english]

"Kyou wa kuruma no unten benkyou ga arimasu. Tenki ga yoi to ii desu ne"

「今日は車の運転勉強があります。天気が良いといいですね。」
「きょうはくるまのうんてんべんきょうがあります。てんきがよいといいですね。」

yatto initial-D ga owatta desu ne...

Takumi no re-su wa yappa sugokatta ne!

kocchi de mita hou mo hara-hara datta no....

fuzakenna!

nihongo hashitakerya chanto hanase... bunshou ni nattenai yo!

machigattemo ii kara, detarameni iuna!

waa, sukoshi minai aidani, minna wa moriagattemasu ne...

iyyaa, "konnichiwa, hajimemashite" bakkari kaiteru hito bakaride, tsumaranai to omottanda.

de, mina-san wa doko kara kimashitaka?

いや、逆に漢字やカナで書く方が読みやすいじゃないですか？
一回読んでも、文章の意味はわかりやすいはずさ！
まだまだ日本語を始めたばかりの方々にもいいレッソンになるでは？読むときはすでに辞書を引きながらはどうですか？
Iya, gyakuni kanji ya kana de kaku hou ga yomi yasui janai desuka?
ikkai yondemo, bunshou no imi wa wakariyasui hazu sa!
mada2 nihon-go wo hajimeta bakari no kata-gata ni mo ii Lesson ni naru dewa? yomu toki wa sudeni jisho wo hiraki nagara wa dou desuka?

[eng]No, perhaps it'll be easy to read if we write in kanji or kana, right? You can understand waht the sentence say by seing it once. And it'll be a great chances n lesson for the rookies. how about you read and look through the word in the dictionary?[/eng]


p/s: [eng]those who can't type their keyboard, i think its OK to write in romaji. but better if you can dl the japanese keyboard software on the net. It'll be fun![/eng]

iya iya... malaysia no malay-jin nandesu

aa, tsukareta... ototoi, kyoto kara kaette kita bakari.

mou, mikkakan mo arukippanashide, kinou wa neta bakari datta.

demo hontou ni tanoshikute, ureshikatta.

naniseyo, hontou ni ikitakatta kyoto wa tatta 2 man yen de iketashi,

shinkansen ni mo notta shi, hotel ni tomattashi, iroirona tokoro mo

kenbutsu shita. sore ni, haratta 2 man yen wa ato de modoshite kureru

rashi. tsumari, konkai wa tada de kyoto ni itta...

kikimasu/kiku - hear (present tense)
kikimashita/kiita - heard (past tense)



chotto naoshite agemashou~ (please do take some note )

Q:nihon ni sunde iru hito wa imasuka? (is there anybody who lives in Japan

A: hai. boku wa nihon de ryuugaku shite imasu. (Yes. I'm studying in Japan right now)

Q: donna kuni desuka?

A: totemo omoshiroi kuni desu. ( It's an interesting country).

dakara koso kana de kakimashou. machigattemo kamawanai. ore ga naoshite ageru kara.
kono mama jaa, itsu made tattemo, nihongo wa joutatsu dekinai.
atarashii level ni hairu ni wa mazu, jibun no yowasa wo norikoeru koto.

だからこそカナで書きましょう。間違ってもかまわない。俺が直してあげるから。
このままじゃ、いつまでたっても、日本語は上達できない。
新しいレベルに入るには、まず、自分の弱さを乗り越えること。

[eng] that's why we should write in kana( hiragana, kanji, katakana).
dont bother if you made some mistake. I'll be there and correct it for you.
If you stay like this, there will be no way for your japanese to be better.
When you want to enter a new level, first you must overcome your weakness![/eng]


ps: [eng]what if we (who can speak japanese) write romaji after the japanese sentence. you can check the meaning of some words in the dictionary while reading the sentences. remember, dictionary is your best friend when learning languages! [/eng]

ｍ（ΦωΦ）ｍ　ハハハハっ！

あれはアニメの話なんかじゃないぞ！
これは自分の経験から基づく言葉なんだから。
信用していいってば！

ところで、いまそろそろ三年生に入るとこなんです。
そっちこそ日本の大学生なの？どこの大学？何年生？

arewa anime no hanashi nanka janaizo!
korewa jibun no keiken kara motodzuita kotoba nandakara.
shinyoushite ii tteba!

tokorode, ima sorosoro san nen sei ni hairu toko nandesu.
socchi koso nihon no daigakusei nano? doko no daigaku? nan nen sei?

[eng]
I'm not talking about anime!
Those words came from my experiences.
It;s OK for you to believe.

Btw, I'm now going to be a 3rd year student.
Are you studying at japan too? which U and what year you are?[/eng]

アニメかぁ・・・？
これから3年生に入ります。もう実験のレポートが山ほどらしいなので、今年はあまりアニメを通常みたいに見るのは無理だと思います。
当分はRAWをDLして、SUBBEDの方は週末に見ることにしておう。

NARUTOやBLEACHはいまFILLERに入ってるので、テレビで見ても見なくてもあまり気にしていない。今注目したいアニメはスクールランブルだけで十分だと思う。

anime kaa...
korekara 3 nensei ni hairimasu. Mou jikken no report ga yamahodo rashii nanode, kotoshi wa anime wo tsuujou mitaini miru no wa muri dato omoimasu.

Toubun wa RAW wo DL shite, SUBBED no hou wa shuumatsu ni miru koto ni shite okou.

NARUTO ya BLEACH wa FILLER ni haitteru node, terebi de mitemo minakutemo amari ki nishite inai. Ima chuumoku shitai no wa school rumble dake de jubun dato omou.

[eng]
anime...
I'm going to be on my 3 year. There'll be mountains of experiments' report out there and I can watch anime as usually, no more.

For the while I'll Dl the raws and watched the subs on the weekend.

NARUTO n BLEACH are still in the fillers arc, so I just watch it on TV . Right now I'll make School Rumble as my major anime..

yappari takusan no manga wo yomu koto. tadashi, nihon-go no manga.

[eng]the best way is to read a lot of manga, and of-course in japanese. pick one manga and read it several times. make dictionary(prefer the electronic dictionary) as ur best friend.
start with remembering all the hiragana and katakana, and the basic numbers...
[/eng]

yasui no wa, Midvalley no Jusco no 3 gai de kaemasu.
takai no wa, Kinokuniya de kaemasu.