Only SRT type can change, by ffdshow, mpc-hc or vobsub, depends on which sub renderer you are using during playback,
Dvd sub aka vobsub, and ASS/SSA(forcing on ffdshow may or may not work) is impossible to change font.