^ Only onboard soundcard like Realtek and C-Media have those option on audio control panel.

Other soundcard like Asus Xonar and Auzentech can increase the audio further on thier own audio control software.

As for movie if the voice is too soft its probably the audio track is multichannel. can try AC3filter to perform Downmixing if the audio track is really 5.1 channels.