Achievement == auto saved to B.net server
Saved games == saved on computer..
I'm not really sure about this part but if i'm not mistaken, b.net will save your last mission that you played on campaign. You can test it out and see.