Use original DVD instead of pirate one because some pirate DVD did't contains DTS/DD audio.

Or try check your HTiB audio settings. Maybe it default settings is just stereo.