just use horriblesubs.
though hs/cr subs are encoded in 8 bit, the subtitle quality is the most important thing here, lebih-lebih lagi monogatari series.
I found that crunchyroll/horriblesubs has better translation than any of the groups releasing the second season (except for one frame cut in episode 1 where they mis-translated the sentence taken from the novel).