Terima kasih saudara Khai. Saya memang amat menghargai pertolongan anda dalam penterjemahan bahasa, terutama sekali "Celebrity Entreprenuer"

Izinikan juga saya menterjemahkan beberapa patah perkataan lain yang amat popular di kalangan penghuni bebenang ini.



Play properly lah woi!! Ptui!! = Main betul-betul lah woi!! Ptui!!

Clear the ball lah che bye!!! = Kemaskan bola itu lah, poo kee!!

Clear the f*cking ball!! = Kemaskan bola yang tengah beromen itu!!



Tidak lupa juga, beberapa "pencontoh" yang kerap digunakan oleh ahli LYN.


TEMPLATE 1
<INSERT MEMBER'S NAME> i would appreciate it if you can show a little respect and tact sometimes.

<INSERT REASON FOR GETTING EMO> shows a lot about who you are, no?
Respect yourself for god's sake.

Sometimes what you think is funny, is not and i'm sure a lot of people here agree with me; i'm just the first one to voice it out.

I don't care if you think you are senior to me just because you played with the LYNers longer, that gives you no right to go around posting crap at other people . Some of us take our jobs seriously, freelance or otherwise

Get a life.

PENCONTOH 1
<SELITKAN NAMA AHLI> Saya amat menghargai jika kadang-kala awak boleh menunjukkan sedikit penghormatan dan kesopanan.

<SELITKAN SEBAB ANDA BEREMOSI> menunjukkan banyak tentang awak ini siapa, tidak?
Hormatilah diri sendiri demi Tuhan.

Kadang-kala, apa yang awak ingat itu lawak, tidak dan saya pasti ramai orang di sini bersetuju dengan saya; cuma saya yang pertama mengeluarkan suara.

Saya tidak kisah kalau awak fikir awak lebih tua dari saya hanya kerana awak bermain dengan warga LYN lebih lama, ia tidak memberikan awak hak untuk mengepos tahi kepada orang lain. Ada di antara kita yang mengambil pekerjaan kami dengan serius, free lunch atau tidak.

Dapatkanlah kehidupan.




TEMPLATE 2

Hi <insert name here>? Fancy a <insert event/action/thing to do here> tonight after work?

PENCONTOH 2

Hai <selitkan nama di sini>? Teringin untuk <selitkan peristiwa/perbuatan/sesuatu untuk dilakukan di sini> malam ini selepas kerja?

This post has been edited by Zan81: Aug 11 2010, 11:15 AM

Nampaknya bebenang ini telah ditukarkan kepada edisi bahasa Malaysia untuk menyambut hari lebaran yang mulia...moga-moga ke-semua ahli Futsal Lowyat akan memandu selamat di jalan raya semasa anda hendak ber-balik kampung..

bak kata pepatah Hasbullah Awang..malang tidak berbau

Segar Foo, anda tidak sepatutnya memberitahu yang anda tidak pandai bertutur Bahasa Malaysia..ia seperti anda memberitahu yang anda tidak tahu menggunakan alat sulit anda.

nampaknya banyak juga ahli lowyat yang pandai bertutur Bahasa Malaysia..tidak di-sangka saudara Anjing James pun petah bertutur bahasa

Saudara Triple02,

Sebenarnya, Hari Lebaran atau Hari Raya tiada kena mengena dengan bahasa. Ini kerana, agama tidak seharusnya menentukan bangsa, mahupun bahasa. (Wow this is an actual constructive comment from me!)

Marilah kita sama-sama berbahasa 1Malaysia sempena menyambut Hari Merdeka.

Oh ya, tolong ingatkan saya hari Isnin depan untuk berkenang-kenangan (Yes Abu, this means "reminisce" tentang saudara Bajingan James dan Bahasa Malaysia semasa bulan Merdeka tahun lepas.

P/s: Hasbullah Awang telah berjaya menembusi pasaran luar negara dengan menterjemahkan pepatah tersebut ke Bahasa Inggeris. Maksudnya: - "Bad luck doesn't smell".

Sebenarnya, Haji Hasbullah Awang adalah perintis di dalam usaha mengembangkan bahasa 1Malaysia ke persada antarabangsa. Beliau merupakan lagenda baik di dalam bidang beliau. Di bawah ini sempat saya rakamkan beberapa ayat-ayat yang membuatkan Haji Hasbullah Awang dinobatkan sebagai Raja Komentar Bola Sepak 1Malaysia.

1.Backpass from a centreback to his other centerback: "Oh, satu hantaran yang menarik di situ!"

2. Clearance from a defender with no pressure from opposing player that goes to row Z:" Satu clearance yang cukup penting di dalam situasi yg amat berbahaya"

3. Shot that flew way over the cross bar; "Ah, satu percubaan yang cukup mendebarkan, sayang sekali bila sipi-sipi di atas palang"

4. Describing random MLS player: "Dia di kenali sebagai David Beckham Malaysia, satu pujian yg cukup membanggakan"

5. Boring 1st half: " Dan itu dia, referi meniupkan wisel menandakan berakhirnya sesi separuh masa pertama. Perlawanan yg cukup sengit, cukup menarik tetapi sayang kedua-dua pasukan masih terikat dengan Selangor mendahului Perak dengan 1 gol 0. Kita ikuti pesanan penaja"

Saya sedang menanti nantikan kepulangan Unker Waile !!!

HAHAHAHAHA lawak sekali membaca bebenang ini. Kalau Pakcik Waile ada, tentu akan membawanya ke tahap yang lebih hebat!

Ya betul itu saudara mike, berdebar-debar hati kita menanti kepulangan Pakcik Waile, tentunya amat menarik kontribusi (kontribusi? nevermind..) beliau.

Wahh manyak stuff to baca mang! macam mana mau belajar? belajar yang mana first? Susah la wei! tapi terima kasih kepada Naz and slyyoung for the contoh~

p.s: very rojak la saya punya BM~ haha!

Lesson No. 1

Holes = Lubang

LEsson No 2

Oppai = Buah dada

Niu niu = susu

Homework for the day!

Find out the meaning of "onani" !

Salam 1Malaysia.

Hamba terasa teramat kagum sekali melihat Tuan Hamba sekalian berkecek dalam bahasa kesayangan bahasa kebangsaan kite, oleh demikian hamba tidak bisa tidak mengepos sesuatu di sini sebagai tanda sokongan hamba walaupun vocabelari hamba tidaklah sehebat tuan hamba sekalian di sini. Selamat Berpuasa kpd muslimin and muslimat sekalian.

Sekian, selamat malam.

tak sangka sekali kekuatan bahasa kita orang pun agak terror jugak ni.

memang semua kita ni harimau menuntut naga tersembunyi

harimau menuntut naga tersembunyi....ayat kuase (power) anjing james.

acap acap kali, lembik pemain itu.. (hasbullah awang)

Tentu menarik sekali untuk membaca jenaka jenaka Dato Waile yang berunsur seks dalam bahasa malaysia..

kita semua merindui saudara pakcik waile...semua pasal si eric tu

Selepas membaca utus-utus yang terbaru, perkara-perkara tersebut dapat dirumuskan;

1. Semua ahli LYN Futsal dalam LYN menunggu kepulangan pakcik waile dengan penuh keghairahan (terutamanya ahli-ahli yang menunggu dengan 'hati yang berdebar-debar');
2. Memang kesemua ahli LYN Futsal adalah naga tersembunyi yang dapat bertutur dalam pelbagai jenis Bahasa, termasuk Bahasa Jepun;
3. Ahli Segar Foo akan diajar dan dididik dengan baik oleh mahasiswa terunggul LYN Futsal, slyyoung dan pemberita anggun, zan81;

Dan kesemua ahli adalah peminat bolasepak negara terutamanya ulasan-ulasan emas Hasbullah Awang.

Jika Pakcik Waile kembali ke bebenang ini, sudah pasti puasa saya tidak cukup pahala akibat terbaca pos-pos beliau yang berunsur seksual dan tidak masuk akal.

---

Added on August 11, 2010, 11:17 amHai Anjing James? Teringin untuk secawan malam ini selepas kerja?


This post has been edited by Zan81: Aug 11 2010, 11:17 AM

fulamak... hebat la Bahasa Malaysia di sini... memang tiada tolok banding...

Menyebabkan saya gelak macam orang gila di pejabat shj...

anda pasti ada puasa ? hahha

Sampai bila kita akan berbincang dalan Bahasa Melayu? Sampai September 1?

Sehingga pakcik waile pulang ke panggilan sebenarnya iaitu sebagai raja lawak bebenang lyn futsal.