I never had any problems streaming movies from my PC with Tversity. I used MCE before but it was too restricted when it comes to folder sharing.

By the way, I don't think xbox can play MKV files, not with MCE and with Tversity in realtime encoding mode.