Features
Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
Create/adjust subtitle lines
Translation helper (for manual translation)
Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
Rip subtitles from a (decrypted) dvd
Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract via Tessnet2
Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
Show texts earlier/later
Merge/split
Adjust display time
Fix common errors wizard
Remove text for hear impaired (HI)
Renumbering
Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
Google translation built-in
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Effects: Typewriter and karoake
Can open subtitles embedded inside matroska files
History/undo manager
Compare subtitles
Multiple search and replace
Change casing using names dictionary

Subtitle Edit is available in the following languages:
Danish
English
Italian (thx Angelo Contardi)
Polish (thx admas)

- New: Spanish language file updated (thx sapin1)
- Bugfix: Multiple Replace now remember settings (thx sialivi)
- Bugfix: Fixed crash in "Fix common errors"

* Bugfix: Spell check crash fixed - thx Chamallow
* Bugfix: Point syncronization: Sync points can now be made in any order.
* New: Romanian language added - thx Gabriel
* New: French language added (not entirely completed) - thx zwim
* New: Ocr via image compare can now be made right-to-left - Thx Reza
* New: Create/adjust lines - a few minor improvements/fixes.
* New: Now remembers time from "Adjust display time" + textbox is now in overwrite mode (thx Krzysztof)
* Improved: Reads MicroDVD and MPL2 subtitles with errors better (thx Krzysztof)
* Improved: Can now use VLC 1.1.x as Video Player (Options -> Settings -> Video Player: VLC)
* Improved: "Remove text for hearing impaired" has several minor improvements (thx sialivi/eMWu)
* Improved: A few fixes in "Fix overlapping time codes" (thx David)
* Improved: The log in "Fix common errors" now works better

- video player is integrated into the main window
- new wave form control
- and much more!

- Bugfix: "Save as" now changes current subtitle format
- Bugfix: Fixed bug in "Spell check -> Add to names/etc list" (thx dny238)
- Bugfix: Fixed bug in "time control" (thx eMWu)
- Bugfix: Fixed crash in ""Auto balance selected lines" (thx Jonathan)
- Bugfix: Fixed crash in "Replace all"
- Bugfix: Importing subtitles from Matroska files will now correctly change current encoding to UTF-8 (thx Jonathan)
- Bugfix: Merge short lines now works with italic tags (thx honeybunny)
- Bugfix: Numerous fixes in "Remove text for hearing impaired" (thx sialivi, eMWu, honeybunny, aMvEL)
- Bugfix: OCR spell check - Add-to-user-dictionary now works
- Bugfix: Resume spell check now works better (thx Kerensky)
- Bugfix: Tools -> Append subtitle without syncronizing (thx Les)
- Improved: "Compare subtitle" color high-lighting is now more like other compare programs
- Improved: "Google translate" window is now resizable (thx Kerensky)
- Improved: Bold/italic/font tags now work better in ssa/ass subtitles
- Improved: Can now retrieve and install spell check dictionaries from the internet (thx dr.jackson for idea + Jaime Olivares for zip unpack code + thx Pierre for testing)
- Improved: Fix common erors - Fix alone lowercase 'i' to 'I' now works better close to html tags (thx Chamallow)
- Improved: Icons are now external in the "Icons" folder - you can change them easily yourself without re-compiling (thx 6205)
- Improved: Layout changed - Translation helper + Create/adjust lines moved to main window
- Improved: New toolbar icons from gnome-look.org with some customization (thx 6205)
- Improved: Ripping subtitles from DVD should now have correct time codes (thx JeanlDvd/DvdSubEdit + gioni666)
- Improved: Ripping subtitles from DVD/Vobsub files now has a an option to only ocr "forced subtitles" (thx Rolf)
- Improved: Ripping subtitles from Vobsub files now has an option to use time codes from idx file (now default)
- Improved: Updated names list (thx Chamallow)
- Imrpoved: Upgraded Tesseract 2.x to 3.0
- New: Added Microsoft translate
- New: Can now read/write subtitle Sony DVD Architecht format (thx Mark/Zedopipo)
- New: Can now read/write subtitles in the binary EBU format (thx corbin dallas/Iban)
- New: Import and OCR Blu-ray .sup files (bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef - thx)
- New: Option to remove blank lines when opening a subtitle (thx honeybunny)
- New: Setting "Font name" is possible via right-click menu in list view
- New: Translator mode (Edit -> Show original subtitle, thx dr. jackson)
- New: Wave form control with many sync/replay/creation commands (thx for feedback Kerensky)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
- Auto-backup is a nice feature for those who don't like to loose hours of work
- Networking mode (colloraboration)
- Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

UPDATED 2011-02-18: Check out SE 3.1 Release Candidate 3 (last RC)!

Yet another huge release

Change log:
New: Collaboration via the internet ("Networking", also has chat)
New: Auto-backup (never, every minute, every 5th minute, or every 15th minute - thx swedelandster)
New: Video player/controls/wave form can now be un-docked (e.g. for ppl for multiple monitors)
New: Spell check via Word (Options -> Settings:General -> Spell checker)
New: Edit original subtitle (Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle - thx for testing Luis)
New: Wave form control can adjust play rate (slow, normal, fast, and very fast - vlc player only)
New: Ability to remember the last selected line when re-opening subtitles (thx Frederic)
New: Now remembers video file and original subtitle (thx Luis)
New: Support for the subtitle format "Quicktime text" (two variations) + Scenarist + Adobe Encore
New: Added "Chars/sec" info to textbox in main window (thx Kerensky)
New: Options to choose font color and background color (for list view/text-boxes)
New: Can now import VobSub subtitles embedded in Matroska (.mkv) files (thx mosu for mkv info + thx hawk for testing)
New: Wave form position can be locked at center via new 'Center' button (thx Krystian)
New: Can insert (a whole) subtitle after a line in the list view via context menu
New: Auto-suggest line splitting with button while typing (thx Dr. Jackson)
New: Auto-wrap text while typing (option, thx swedelandster)
New: Video menu will now have a "Choose audio track" if more than one audio track exists (only when using VLC as video player)
New: Bulgarian translation (thx Ivo Ivanov)
Improved: Main window: Video player will now automatically move up beside subtitle if waveform is displayed + some resizing of controls allowed via splitters
Improved: Context menu for subtitle textbox now has italic, bold, underline, font name, and color
Improved: Updated NHunspell (spell check component) to latest version (0.9.6)
Improved: Synchronization Show earlier/later changed a bit, also added a shortcut (Ctrl+Shift+A)
Improved: Added a few buttons to 'Multiple replace' which is now re-sizable (thx sialivi)
Improved: Moved video controls below subtitle preview (which now displays italic)
Improved: Fix common ocr errors improved (thx aMvEL, sialivi, Alberto)
Improved: Remove text for HI can now also remove interjections (thx Dr. Jackson)
Improved: Start/display time changes are now undo-able (thx Luis)
Improved: Subtitle preview on video player now more precise (thx hawk) + uses font from Settings + bold (thx Leszek)
Improved: "Point sync" can now also sync using only one sync point (thx tttoan)
Improved: VLC media player - mouse click now toggles play/pause
Fixed: Wave form: Fixed unprecise (out of sync) wave form data for some sample rates
Fixed: Crash with wave form track bar (thx Christian)
Fixed: A minor bug in initialization of waveform (thx Frederic)
Fixed: Several bugs regarding 'large fonts' / higher dpi (thx Radbert)
Fixed: Memory leak in VobSub SubPicture class (thx Almogzt)
Fixed: A bug that froze vlc after playing to end of video
Fixed: Missing line break in Sony Dvd Architect w line numbers (thx Rosa)
Fixed: A minor bug in Visual Sync, if end scene was after video length (thx tsieberg)
Fixed: OCR Fix Engine: Lines after "..." will no longer be changed to start with uppercase
Fixed: Bug in reading of SSA files (',' was removed) - thx Péter
Fixed: Line breaking bug in mpl format - thx Przemek
Fixed: Shortcuts for adjust commands Ctrl+Space/Shift+Space/F9/F10

* NEW:
* Can now display spectrogram (as well as waveform)
* Subtitle formats: D-Cinema, Cavena890, Timed Text 1.0, Captionate, Flash xml
* Most important shortcuts in Options -> Settings
* Export bdn-xml/images + import/ocr bdn-xml/images
* Added "Point sync via other subtitle" (thx ioannis)
* Tools -> Make empty translation from current subtitle (thx vmb)
* Tools -> Show original text in audio/video previews (thx vmb)
* Command line conversion between subtitle formats (example: subtitleedit /convert *.srt microdvd - thx Carl)
* Subtitle preview font size (below video player) is now available in Options -> Settings
* Edit -> Select all
* List view context menu: Copy as text to clipboard (you can also use ctrl+c/ctrl+v)
* Text box context menu -> Split line at cursor position (thx dr. Jackson)
* Import+ocr of blu-ray sup files inside matroska files
* Now remembers undocked controls pos/size
* IMPROVED:
* OCR unknown words highlighting now works better (thx sialivi)
* Merge short lines can now also merge lines ending with ".", "?", or "!" (optional)
* Can now read Adobe Encore files starting with line numbers (thx Pier)
* FIXED:
* Adjust all times did not work for MicroDvd (thx Wolf)
* Now removes empty white spaces from Google translate
* Crash when entering invalid text in source view (thx Frédéric)
* Fixed a few bugs in DVD Architect format + added another two new variants (thx Jacob)
* Fixed incorrect line-break in Microsoft Translate in last part of sub (thx Jacob)

* NEW:
* Can now display spectrogram (and/or waveform)
* Subtitle formats: D-Cinema, Cavena890, Timed Text 1.0, Captionate,
Flash xml, YouTube annotations and more
* Most important shortcuts in Options -> Settings
* Export bdn-xml/images + import/ocr bdn-xml/images
* Added "Point sync via other subtitle" (thx ioannis)
* Tools -> Make empty translation from current subtitle (thx vmb)
* Tools -> Show original text in audio/video previews (thx vmb)
* Command line conversion between subtitle formats
(Example: subtitleedit /convert *.srt microdvd - thx Carl)
* Subtitle preview font size (below video player) is now available in
Options -> Settings
* Edit -> Select all
* List view context menu: Copy as text to clipboard
(you can also use ctrl+c/ctrl+v)
* Text box context menu -> Split line at cursor position (thx DrJackson)
* Import+ocr of blu-ray sup files inside matroska files
* Now remembers undocked controls pos/size
* New customizable shortcut for Adjust mode:
Set current subtitle end time
at video pos, keep duration, and go to next sub (Shift+End, thx Bavo)
* Can now import subtitles from mp4/mv4 files

* IMPROVED:
* OCR unknown words highlighting now works better (thx sialivi)
* OCR image compare UI improved with "Edit last char" and much more
(thx Zoltan)
* OCR image compare: Compare more effective + word breaking improved
* Merge short lines can now also merge lines ending with ".", "?",
or "!" (optional)
* Can now read Adobe Encore files starting with line numbers (thx Pier)
* Advanced Sub Station Alpha (and SSA) now keeps original styles
(thx Rebecca)
* Improved Remove text for HI (thx sialivi/aMvEL)
* Undo now also works for original subtitle (thx Trottel)

* FIXED:
* Adjust all times did not work for MicroDvd (thx Wolf)
* Fixed a bug in VobSub parser which could cause scrabbled images
* Fixed a bug in VobSub parser so it no longer ignores custom
background color
* Fixed too much cropping for VobSub pictures
* Now removes empty Unicode white spaces from Google translate
* Crash when entering invalid text in source view (thx Frédéric)
* Fixed a few bugs in DVD Architect format + added another two
new variants (thx Jacob)
* Fixed incorrect line-break in Microsoft Translate in last part of
sub (thx Jacob)
* Fixed incorrect undo when working with waveform (thx Trottel/vmb)

* NEW:
* Added German language file - thx JW 301
* Added Greek language file - thx The Rabbit
* Some basic support for subtitle format WebVTT
* Some basic support for subtitle format SCC
* IMPROVED:
* Updated Basque language file - thx xabier aramendi
* Improved drag-and-drop support in textbox - thx vmb
* FIXED:
* Possible crash when saving ebu files
* Possible crash when fixing italics - thx StainlessS
* Fixed bug when editing time codes - issue 46, thx mobo
* Fixed memory leak in spell check - thx thx aMvEL
* Fixed WinXP crash when ocr'ing blu-ray/SON - thx edea
* Can now acutally use MPlayer2 on windows - thx rotulos1
* Fixed a (rare) crash in change casing - fix names
* Fixed a bug in format Timed Text draft - thx Thomas
* Fix for using Chinese traditional tesseract ocr dictionary

Please test (especially undo + shortcuts) and report errors/crashes

3.2.3 Beta 1
* NEW:
* Added Italian language file - thx Maff
* Added Japanese language file - thx Nardog
* Added Spanish language file - thx m2s
* Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
* Support for F4 subtitle formats - thx Fred
* Export to Blu-ray sup format
* IMPROVED:
* Updated Tesseract to 3.01
Now includes italic + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi, and Thai
* OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
* Subtitle format PAC much improved
* Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
* Splitting of lines - Thx Trottel
* FIXED:
* Fixed crash when setting Options - thx karmazyn
* Fixed crash in set color (or set font) - thx LEO33
* Fixed crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
* Fixed bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
* Fixed de-selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR
* Fixed possible crash in spell check + German dictionary should work
* Fixed missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
* Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
* Fixed milliseconds in timed text - thx Calle

3.2.3 Beta 3 (portable version)
* NEW:
* Added Brazilian Portuguese - thx XXXXXXXXXX
* Added Italian language file - thx Maff
* Added Japanese language file - thx Nardog
* Added Spanish language file - thx m2s
* Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
* Support for F4 subtitle formats - thx Fred
* Export to Blu-ray sup format
* IMPROVED:
* Updated Tesseract to 3.01
Now includes (some) italic detection + adds support for
Arabic, Hebrew, Hindi, and Thai
* Undo improved so it also works for textbox + redo (Ctrl+Y)
* Many new configurable shortcuts
* OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
* TextBox with current subtitle now shows cursor position - thx Leszek
* Subtitle format PAC much improved
* Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
* Subtitle format D-Cinema improved - thx Karam
* Splitting of lines - Thx Trottel
* FIXED:
* Fixed crash when setting Options - thx karmazyn
* Fixed crash in set color (or set font) - thx LEO33
* Fixed crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
* Fixed bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
* Fixed de-selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR
* Fixed possible crash in spell check + German dictionary should work
* Fixed missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
* Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
* Fixed milliseconds in timed text - thx Calle
* Names with spaces now works in spell check - thx Dr. jackson
* Do not use frame rate if it's zero (audio files) - thx dixie.fever

New: Added Brazilian Portuguese - thx XXXXXXXXXX
New: Added Italian language file - thx Maff
New: Added Portuguese (Portugal) language file - thx Ricardo Perdigão
New: Added Japanese language file - thx Nardog
New: Added Spanish language file - thx m2s
New: Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
New: Support for F4 subtitle formats - thx Fred
New: Export to Blu-ray sup format
Improved: Updated Tesseract to 3.01. Now includes (some) italic detection + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi and Thai
Improved: Undo improved so it also works for textbox + redo (Ctrl+Y)
Improved: Many new configurable shortcuts (e.g. for fullscreen video player)
Improved: OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
Improved: TextBox with current subtitle now shows cursor position - thx Leszek
Improved: Subtitle format PAC much improved - thx Peter
Improved: Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
Improved: Subtitle format D-Cinema improved - thx Karam
Improved: Splitting of lines - Thx Trottel
Improved: Auto break lines - thx Majid
Improved: Some fixes for Fix common errors/Remove text for HI - thx Majid
Improved: Optimized Fix Common Errors
Improved: DirectShow can now also play audio-only files
Fixed: Crash when setting Options - thx karmazyn
Fixed: Crash in set color (or set font) - thx LEO33
Fixed: Crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
Fixed: Bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
Fixed: De-selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR
Fixed: Possible crash in spell check + German dictionary should work
Fixed: Missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
Fixed: Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
Fixed: Milliseconds in timed text - thx Calle
Fixed: Names with spaces now works in spell check - thx Dr. jackson
Fixed: Do not use frame rate if it's zero (audio files) - thx dixie.fever
Fixed: Possible crash when saving xml files - thx Peter

* NEW:
* Arabic language file - thx Zakaria Farah Abu Wael
* Export to VobSub format
* Added new subtitle formats (now ~90!)
* Added export to FAB image script
* Added import of XSub from DivX files (use File -> Open)

* IMPROVED:
* Updated Basque languaged file - thx Xabier Aramendi
* Export images alignment - thx Marcin
* Export images can now use bold font
* Many improvements to fix common errors - thx Majid
* Settings -> Word lists -> "Ocr fix list" is now sorted - thx Majid
* Main window now lists all encodings
* Current pos in time line (waveform) does not jump when using VLC/MPlayer
* Subtitle text box now shows vertical scroll-bar when 3+ lines
* Go to next/prev sub (or double click in time line) will center selected
line in listview - thx Sean/vmb/Leszek
* Multiple replace can now move items up/down - thx Majid
* Improved support for the SCC format
* Optimized Fix Common Errors + startup

* FIXED:
* Export to Blu-ray sup timestamps
* Crash in Visual Sync - thx XhmikosR
* Incorrect timestamps in MicroDVD format after using
"Set start time and offset the rest" + a few more buttons - thx whuras
* Bug in replace when showing original subtitle - thx Krystian
* Bug in auto break lines regarding italic tags - thx Majid
* Crash when merging lines (original sub) in some cases - thx Krystian
* Bug when saving framerate with "," instead of "." - thx yannick
* Wrong time codes when appending frame based subs - thx Klos
* MPlayer works much better now, also on Linux.
(Use MPlayer2 for precise seeking)
* Crash (memory leak) when exporting images from a vobsub - thx Pete
* Bug in Fix common errors with uncheck fix quotes - thx jofafrazze
* Bug in Import plain text when only non-English letters - thx Jasper
* Now detects encoding when opening son files - thx Jørgen

* NEW:
* Added new subtitle formats (now +90!)

* IMPROVED:
* Improvements to Fix common errors - thx Trottel
* Optimized Fix Common OCR Errors

* FIXED:
* Crash in fix common errors (remove unneeded spaces) - thx menes
* Merge selected lines with 2+ lines - thx Verteller
* Prompt for save changes when opening new sub (if changed) - thx Chris
* No save prompt if subtitle is not changed (but was) - thx XhmikosR
* Context menu normal/italic in ocr window - thx cipry
* Editing search type for "Multiple replace"
* Wrong positioning of some texts (mostly at startup) - thx Trottel
* Fix crash in image export (due to blank lines) - thx Mahdi
* Line-breaking now works better with font tags - thx Trottel/XhmikosR
* Moving subtitles in timeline (waveform/spectrogram) with
mouse is now fast again

* NEW:
* Added new subtitle formats - now 100 formats supported
* IMPROVED:
* Adjust mode improved a bit and also two new shortcuts - thx Deanna/Seamlik
* Focus correct list view line after merging/deleting - thx Verteller
* Minor improvements to ocr (missing '.' with small fonts sometimes) - thx Bas
* FIXED:
* Fix overlapping time codes (regression from 3.2.4) - thx menes
* PAC line numbers beyond 255 is now written correctly
* First line in PAC files no longer messes up time-line/waveform - thx Peter
* Second line alignment in export images in some cases - thx Juan
* Fixed italics/bold in Dvd Studio Pro format - thx Mikko

* NEW:
* Added Finnish language - thx Veikko
* Can now import binary subtitle format Cheetah Caption
* IMPROVED:
* VLC audio extraction now generates smaller wave file - thx utocne
(transcoding parameters now in Settings.xml)
* Added "Find text" to Point Sync + Set Sync Point - thx eMWu
* Unbreak/auto-break buttons now also work on selected lines - thx XhmikosR
* EBU stl now also accepts STL 2.4 (besides STL25/STL30) - Thx Axel
* Added shortcut for split line at cursor position - Thx Daniela
* Basque language file updated - thx Xabier Aramendi
* FIXED:
* Crash in "Fix common errors" - thx Dragan B
* New-line character in Final Cut Pro Xml format - thx Axel Schmidt
* Bug in "Import plain text" regarding "Auto split text"
* Crash in AutoBr line
* Crash/skip-subtitle-bug in vobsub reading - thx T.S.
* Crash when reading vobsub files with errors - thx Sofiaguy
* EBU stl format reading now skips user data - thx Peter
* Fixed crash in MPlayer due to unknown frame rate

3.2.8 (3rd June 2012)
* NEW:
* Added "Right to left" in Edit menu - also with configuable shortcut
* Added several new subtitle formats
* Added "Delete line(s)" context menu to ocr - thx Mario

* IMPROVED:
* Updated Chinese language file - thx FeiXJ
* Updated Brazilian Portuguese - thx Igor Rückert
* Updated Polish language file - thx Adam Malich
* Updated Romanian language file - thx dr. Jackson
* Better reading of Cavena 890 format - thx Victor
* Version number now inludes the revision from SVN - thx XhmikosR
* Unfocused selection in list view now has more visible color - thx Adem
* Import of subs from mp4 files can now read closed captions - thx Zsolt
* Some new parameters to command line converting - thx Mateo

* FIXED:
* Bug in linebreaking - thx Renault
* Bug (skip of subtitles) in dvd sub ripping - thx kowenant/cipry
* Minor fix for Blu-ray sup reading
* Correct time codes in EBU when reading 24 fps
* HD DVD SUP lines are now re-numbered when importing for ocr
* Bug in waveform regarding new selection/right-click-menu
* Sets default encoding at start if no subtitle is loaded - thx TC
* Can now set single line max length to large values - thx cmaj135
* Removed flickering in subtitle list view when typing
* Fixed italics in .890 writing - thx victor
* Insert line before/after shortcuts - thx Omar
* Minor bug with fixing I inside lowercase word - thx Alberto
* New line in format Encore with tabs - thx Tim
* Minor bug in Remove interjections - thx Pson
* Crash when working with Advanced Sub Station Alpha styles

3.3 Beta 1 (17th September 2012)

* NEW:
* Edit -> Reverse RTL start/end (fix punctuations)
* Easy import of auto backed up files (File -> Restore auto-backup...)
* Advanced Substation Alpha style viewer/creater (right click in list view)
* Timed Text style view/creater (right click in list view)
* File -> D-Cinema properties (for both smtpe and interop)
* Can now display frames instead of milliseconds in main window
(see Options -> Settings)
* New setting in Options: "Max. chars/second"
* New settings in Options regarding "Min. duration" + "Max. duration"
* New settings in Options regarding syntax coloring
* Several other new subtitle formats
* New settings in Options, center subtitle (in SE text boxes)
* Tools -> Join subtitles (merge of multiple parts)
* Tools -> Apply duration limits
* Tools -> Sort -> Text - chars/sec
* Main window list view context menu: Save selected lines as...
* Will now display any errors found in SubRip/MicroDvd/SSA/ASS on load
* File -> Statistics: Displays info about current subtitle
* Click on status bar in footer will now show status history
* "Fix common errors" item to fix Turkish ANSI letters to Unicode - thx Adem
* Support for D-Cinema smpte - thx Lillian
* Can now read NCI cap files - thx Ramon
* Added fullscreen icon to video player (in main window only) - thx Leszek
* Voikko spell check for Finnish - thx Harri + Ile
* Added guess time codes to waveform context menu
* Many new shortcuts

* IMPROVED:
* Improved support for Advanced Substation Alpha (+ Substation Alpha)
* Improved support for SAMI (now two different formats + font color support)
* Added extra options for double click on list view line - thx Fredrik + TaeGyun
* Added extra options for export as text
* Added many new possible shortcut keys
* Find and replace, better undo, faster + a little UI - thx Adem
* Fix common errors -> Start with uppercase letter after colon/semicolon moved
to seperate fix item (no longer in "Start with uppercase after paragraph/period")
* Can now read Ulead format with positions - thx Steve
* Can now convert text subtitles in mkv/mks files via command line - thx the hulk
* New command line conversion parameters: /list, /overwrite, /inputfolder
* File -> Export - can now choose custom video resolution + supports color

* FIXED:
* Auto-translate now works for English to Portuguese - thx w.tambley
* Shortcuts with numbers (0-9)
* Reading of Bluray sup with errors in image - thx Simon
* Reading of SAMI files with time codes in quotes - thx Josh
* Reading of Ulead files with position codes - thx Steve
* Reading of time codes + adjust with format SCC - thx Marquise
* Accents and tildes in Cheetah caption format - thx David
* Now always uses output folder - thx the hulk
* Cropping of bottom images in File -> Export - thx moob
* Possible crash in OcrFixEngine - thx Ile
* Possible crash when importing vobsub from mkv files - thx Ile
* Can now read SCC with ";" in time code - thx Thane
* Crash when splitting an empty line - thx Pimmetje
* Fixed "Timed Text" time codes with comma in seconds - thx Steffan

3.3 Beta 2 (21st October 2012)
* NEW:
* Added column commands to list view context menu - thx Seungki
* Edit -> Reverse RTL start/end (fix punctuations)
* Easy import of auto backed up files (File -> Restore auto-backup...)
* Advanced Substation Alpha style viewer/creater (right click in list view)
* Timed Text style view/creater (right click in list view)
* File -> D-Cinema properties (for both smtpe and interop)
* Can now display frames instead of milliseconds in main window
(see Options -> Settings)
* New setting in Options: "Max. chars/second"
* New settings in Options regarding "Min. duration" + "Max. duration"
* New settings in Options regarding syntax coloring
* Many new subtitle formats (now 130+ formats supported!)
* New settings in Options, center subtitle (in SE text boxes)
* Tools -> Join subtitles (merge of multiple parts)
* Tools -> Apply duration limits
* Tools -> Sort -> Text - chars/sec
* Main window list view context menu: Save selected lines as...
* Will now display any errors found in SubRip/MicroDvd/SSA/ASS on load
* File -> Statistics: Displays info about current subtitle
* Click on status bar in footer will now show status history
* "Fix common errors" item to fix Turkish ANSI letters to Unicode - thx Adem
* Support for D-Cinema smpte - thx Lillian
* Can now read NCI cap files - thx Ramon
* Added fullscreen icon to video player (in main window only) - thx Leszek
* Voikko spell check for Finnish - thx Harri + Ile
* Added guess time codes to waveform context menu
* Added Sync -> Adjust in percent - thx Ralf
* Subtitle beamer - thx Ralf
* Many new shortcuts
* IMPROVED:
* Improved support for Advanced Substation Alpha (+ Substation Alpha)
* Improved support for SAMI (now two different formats + font color support)
* Added extra options for double click on list view line - thx Fredrik + TaeGyun
* Added extra options for export as text
* Added many new possible shortcut keys
* Find and replace, better undo, faster + a little UI - thx Adem
* Fix common errors -> Start with uppercase letter after colon/semicolon moved
to seperate fix item (no longer in "Start with uppercase after paragraph/period")
* Can now read Ulead format with positions - thx Steve
* Can now convert text subtitles in mkv/mks files via command line - thx the hulk
* New command line conversion parameters: /list, /overwrite, /inputfolder
* File -> Export - can now choose custom video resolution + supports color
* Timed Text now allows for time codes in ticks - thx Allan
* FIXED:
* Auto-translate now works for English to Portuguese - thx w.tambley
* Shortcuts with numbers (0-9)
* Reading of Bluray sup with errors in image - thx Simon
* Reading of SAMI files with time codes in quotes - thx Josh
* Reading of Ulead files with position codes - thx Steve
* Reading of time codes + adjust with format SCC - thx Marquise
* Accents and tildes in Cheetah caption format - thx David
* Now always uses output folder in command line convert - thx the hulk
* Cropping of bottom images in File -> Export - thx moob
* Possible crash in OcrFixEngine - thx Ile
* Possible crash when importing vobsub from mkv files - thx Ile
* Can now read SCC with ";" in time code - thx Thane
* Crash when splitting an empty line - thx Pimmetje
* Fixed "Timed Text" time codes with comma in seconds - thx Steffan
* Fixed insert line via F9 or waveform in network mode - thx Martin
* Fixed crash in 'Compare' - thx SimplyTheBOSS
* Fixed some bugs in 'Remove interjections' - thx Pson
* Fixed possible crash when clicking on "Open" file
* Fixed frame rate calculated too high - thx Saulius
* Fixed missing last line in a couple of subtitle formats
* Minor fixes for "Change casing" + "Split long lines" - thx Marcio

Go give SE 3.3 RC1 a test run and report any crashes, bugs, wrongtabstops etc

RC1 comes with some translations:
Basque - Xabier Aramendi
Chinese - FeiXJ
Czech - Trottel
Danish
Dutch - Quetsbeek + minouhse
Finnish - vm
Polish - Admas
Portuguese - Marco Barbosa

Change log:
New: Added column commands to list view context menu - thx Seungki
New: Edit -> Reverse RTL start/end (fix punctuations)
New: Easy import of auto-backup files (File -> Restore auto-backup...)
New: Advanced Substation Alpha style viewer/creater (right click in list view)
New: Timed Text style view/creater (right click in list view)
New: File -> D-Cinema properties (for both smtpe and interop)
New: Can now display frames instead of milliseconds in main window (see Options -> Settings)
New: New setting in Options: "Max. chars/second"
New: New settings in Options regarding "Min. duration" + "Max. duration"
New: New settings in Options regarding syntax coloring
New: Many new subtitle formats (now 140+ formats supported!)
New: New settings in Options, center subtitle (in SE text boxes)
New: Tools -> Join subtitles (merge of multiple parts)
New: Tools -> Apply duration limits
New: Tools -> Sort -> Text - chars/sec
New: Main window list view context menu: Save selected lines as...
New: Will now display any errors found in SubRip/MicroDvd/SSA/ASS on load
New: File -> Statistics: Displays info about current subtitle
New: Click on status bar in footer will now show status history
New: "Fix common errors" item to fix Turkish ANSI letters to Unicode - thx Adem
New: Support for D-Cinema smpte - thx Lillian
New: Can now read NCI cap files - thx Ramon
New: Added fullscreen icon to video player (in main window only) - thx Leszek
New: Voikko spell check for Finnish - thx Harri + Ile
New: Added guess time codes to waveform context menu
New: Added Sync -> Adjust in percent - thx Ralf
New: Subtitle beamer - thx Ralf
New: Many new shortcuts
New: Added "Remove line if all uppercase" to "Remove text for HI"
Improved: Support for Advanced Substation Alpha (+ Substation Alpha)
Improved: Support for SAMI (now two different formats + font color support)
Improved: Added extra options for double click on list view line - thx Fredrik + TaeGyun
Improved: Added extra options for export as text
Improved: Added many new possible shortcut keys
Improved: Find and replace, better undo, faster + a little UI - thx Adem
Improved: Fix common errors -> Start with uppercase letter after colon/semicolon moved to seperate fix item (no longer in "Start with uppercase after paragraph/period")
Improved:Can now read Ulead format with positions - thx Steve
Improved:Can now convert text subtitles in mkv/mks files via command line - thx the hulk
Improved:New command line conversion parameters: /list, /overwrite, /inputfolder
Improved:File -> Export - can now choose custom video resolution + supports color
Improved:Timed Text now allows for time codes in ticks - thx Allan
Improved:Upgraded Tesseract to version 3.02.02
Improved:Multiple replace: Changed RegEx to support back-references $1, $2 - thx Kurt
Fixed: Auto-translate now works for English to Portuguese - thx w.tambley
Fixed: Shortcuts with numbers (0-9)
Fixed: Reading of Bluray sup with errors in image - thx Simon
Fixed: Fixed bug in parsing of Bluray sup files - thx e.patic82
Fixed: Reading of SAMI files with time codes in quotes - thx Josh
Fixed: Reading of Ulead files with position codes - thx Steve
Fixed: Reading of time codes + adjust with format SCC - thx Marquise
Fixed: Accents and tildes in Cheetah caption format - thx David
Fixed: Now always uses output folder in command line convert - thx the hulk
Fixed: Cropping of bottom images in File -> Export - thx moob
Fixed: Possible crash in OcrFixEngine - thx Ile
Fixed: Possible crash when importing vobsub from mkv files - thx Ile
Fixed: Can now read SCC with ";" in time code - thx Thane
Fixed: Crash when splitting an empty line - thx Pimmetje
Fixed: Fixed "Timed Text" time codes with comma in seconds - thx Steffan
Fixed: Fixed insert line via F9 or waveform in network mode - thx Martin
Fixed: Fixed crash in 'Compare' - thx SimplyTheBOSS
Fixed: Fixed some bugs in 'Remove interjections' - thx Pson
Fixed: Fixed possible crash when clicking on "Open" file
Fixed: Fixed frame rate calculated too high - thx Saulius
Fixed: Fixed missing last line in a couple of subtitle formats
Fixed: Minor fixes for "Change casing" + "Split long lines" - thx Marcio
Fixed: Timed Text 1.0 uses frames instead of milliseconds (if relevant) - thx Stefan
Fixed: Auto-backup now also saves original subtitle - thx Trottel

Change log:
New: Added a few new subtitle formats (now 150 formats!)
New: French language - thx thx JM GBT
New: German language - thx Christoph Kitsche
New: Greek language - thx Menes
Improved: Reading of bad srt files - thx Ile
Improved: Slow Timed Text 1.0 loading speeded up
Improved: Sligtly improved reading of italics in timed text draft - thx Jean
Improved: Export to png/xml now uses font styles from ssa/ass
Improved: Export images - better cropping
Improved: Alignment tags now works for format PAC - thx Jussi
Improved: Allows chars/sec down to 4 due to e.g. Japanese - thx dandomina
Fixed: No longer removes last lines in 'Merge short lines' - thx Pax
Fixed: Some fixes for networking mode regarding insert/split - thx Dan
Fixed: Fixed possible crash in list view regarding syntax coloring
Fixed: Point sync no longer thows away ssa/ass styling - thx Mike
Fixed: Fixed bug in Dutch language file - thx jan bruyndonckx
Fixed: Fixed bug in converting ass to ssa
Fixed: Some fixes for xsubtitle - thx Ed
Fixed: File -> SSA/ASS properties - only update/add changed properties

3.3.2 (23 February 2013)
* NEW:
* Added a few new subtitle formats
* Italian language - thx Johnny B. Goode
* Turkish language - thx Çağdaş
* Can now export to Blu-ray sup/VobSub from OCR window
* Can save to VobSub from dvdrip 'Choose language' window
* IMPROVED:
* OCR: MUCH better OCR of italics when using Tesseract
* OCR: Added some detection of music symbols when using Tesseract
* Waveform now performs better when many lines are selected
* Waveform now has focused rectangle
* Network mode more stable (auto-restart)
* Updated Czech language file - thx Trottel
* Updated German language file - thx Christoph Kitsche
* Updated Portuguese language file - thx moob
* Remembers size of controls in main window better - thx George/Leszek
* Format Sami: html-decodes text + reads class attributes better
* Batch convert can now also "Fix common errors" and more - thx Adem
* Volume level is now remembered (no longer in settings) - thx fox
* Some improvements to language detection - thx fox/mihai
* Better import of ssa/ass from Matroska files - thx Mike
* FIXED:
* VobSub files created by SE now have better compatibility - thx George
* Possible crash+bug in 'Fix common errors' on selected lines - thx Dan
* Drag'n'drop of large Blu-ray sup files - thx AT
* Minor fix in 'Fix common errors -> Fix invalid italic tags' - thx azu
* List view height in "Set sync point" etc. with large font - thx fox
* Can now load ass files with "[V4 Styles]" in header - thx Derek
* "Frame mode" no longer auto-changes duration/end-time - thx Gerard

Change log:
New: Added a few new subtitle formats
New: "return-from-fullscreen" button to fullscreen player - thx fox/Leszek
New: Export to 3D Half-top/bottom - thx r0lZ
Improved: Fix overlapping display times now smarter
Improved: Updated Basque language file - thx Xabier Aramendi
Improved: Updated French language file - thx JM GBT
Improved: Fix missing spaces now works better with italics - thx doc. Jackson
Improved: Added EBU alignment tags ({\an1}..{\an9})
Improved: Added "auto balance lines" to 'Batch convert' - thx hacker
Improved: Added scan folder + some mkv support to 'Batch convert'
Improved: Export to image based formats: bold tag support - thx moob
Improved: Updated French ocr replace list - thx Bruno
Improved: Fixed export to 3D Side-by-side to working 3D Half-side-by-side - thx r0lZ
Improved: If no 'Find' has been made, F3 will show 'Find' window - thx fox
Fixed: After closing "SSA/ASS style designer", first style was applied to all lines - thx vicgol/Xabier/Mike
Fixed: "Set start time" (F11) now does not adjust the endtime - thx fox
Fixed: Fix overlapping display times now checks minimum duration (and not only optimal duration) - thx Frisbee
Fixed: SSA/ASS - allow left margin up to 250 - thx vicgol
Fixed: Allow key 'space' in list view to toggle play/pause of video - thx Jakov
Fixed: Allow key 'space' in video fullscreen to toggle play/pause - thx fox
Fixed: Fixed bug in 'Fix uppercase ‘i’ inside lowercase word' - thx Kurt

A minor update brings Subtitle Edit up to version 3.3.4.

Change log:
New: Added a few new subtitle formats
New: Serbian language file (Latin) - thx Misa Forger
Improved: Updated Polish language file - thx admas
Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor Rückert
Improved: Updated Italian translation - thx Johnny B. Goode
Improved: Dvd ripping slightly faster now
Improved: Change/fix casing regarding music symbols - thx dr. Jackson
Improved: "Remove text for HI" colors suspious lines - thx Alice
Fixed: Fixed plugin loader so it also works with installer version - thx Quetsbeek
Fixed: Fix bug in "Remove text for HI" - thx Alice
Fixed: Improvements/fixes in "Batch convert" - thx menes
Fixed: "Batch convert" would only adjust time if ms was non-zero - thx Arnaud
Fixed: Fixed resize bug in "Set sync point" - thx gege
Fixed: Join/Split (advanced) now keep original subtitle format/style - thx Frisbee

The fifth maintenance release of Subtitle Edit 3.3 is now out.

Change log:
New: Added Chinese Traditional - thx BAWAN
New: Added some new subtitle formats
Improved: Updated Basque language file - thx Xabier Aramendi
Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
Improved: Support for color, size and font name in MicroDVD - thx SimlyTheBOSS
Improved: Start OCR if srt file contains only image file names
Improved: Added Turkish letters to PAC import/export - thx aydngur
Improved: Updated NHunspell to 1.1.1.0 - thx tmaierhofer
Improved: Compare now show filename of current subtitle (if available)
Improved: Can now download dictionaries directly from spell check + ocr windows
Fixed: Blu-ray sup image decoding no longer skips color 0 - thx matidio
Fixed: Better center alignment of second line in image export - thx George
Fixed: Subtitle timing in preview is now much more precise - thx Betsy25
Fixed: Split of subtitle now keep styles - thx Kyousuke
Fixed: Some output changes for Rhozet Marmonic - thx Itai
Fixed: Installer version can now list installed plugins
Fixed: Fixed bug in format DCinema interop regaring LoadFont URI - thx Radoslav
Fixed: Can now save " " (space) in multiple replace settings - thx dandomina
Fixed: Italian language now active again (broken in 3.3.4)
Fixed: Clear suggestions in OCR now actually works
Fixed: OCR via image compage: Fixed correct index for guesses - thx Erik
Fixed: Bug in SSA format - thx Dave
Fixed: Bug in "Fix uppercase I in lowercase words" - thx Alberto

New: Export to DOST format (image based) - thx Andreas
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor Rückert
Improved: Waveform generator - pauses video before starting - thx fox
Fixed: "Select current subtitle while playing" now works again
Fixed: SPUMUX + FCP image export now uses 8bpp png images
Fixed: SUP export (from ocr window) no longer crashes - thx cvut.cz

New: Added Spanish (Mexico) language file - thx paconaranjo
New: Added a few new subtitle formats
Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
Improved: Updated Basque langauge file - thx Xabier Aramendi
Improved: Updated Dutch language file - thx Herman
Improved: Updated Czech language file - thx Trottel
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor Rückert
Improved: Updated German translation - thx Siegwarth
Improved: Moving subtitles in waveform will not allow overlap (unless you hold down the shift key) - thx Leon
Improved: Added 'regular expression' option to ocr_replace_list - thx paconaranjo
Improved: Waveform generator - pauses video before starting - thx fox
Improved: Export to Blu-ray settings now saved - thx Minh
Improved: Do not load plugins + subtitle formats when opening a sub - thx Orr
Improved: Fixed slow loading of regular expressions in "Multiple replace" - thx TeDDy
Improved: When opening an invalid Timed Text file a detailed error message will now be shown
Improved: A '*' will now be shown in the title bar if a subtitle has been changed
Fixed: crash/bugs in MicroDvd format - thx klm
Fixed: annoying crash when loading a subtitle from 'source view'
Fixed: OCR - Change ocr fix language when changing spell check dictionary
Fixed: Hebrew in PAC files - thx Yaniv
Fixed: minor language detection bug regarding Korean - thx Hoyt
Fixed: baseline horizontal alignment in Export to Blu-ray sup - thx THXTEX
Fixed: multi line color tags when outputting DCinema - thx lillian
Fixed: 'line-breaks' in csv formats
Fixed: dead spell check download links (no more OpenOffice links)
Fixed: Some fixes for DCinema smtp - thx Andrew
Fixed: bug regarding decoding å to å - thx Jesper

3.3.8 (1st of September 2013)
* NEW:
* Added Hungarian language file - thx thx Zityi
* Added a few new subtitle formats
* Added Tools -> Sort by -> Style - thx Mike
* When moving start/end in waveform and holding down ALT will now
move border if closest subtitle if less than 500 ms away - thx Leon
* IMPROVED:
* Updated Spanish language file - thx pakitonaranjo
* Updated Polish language file - thx Admas
* Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
* Updated Italian language file - thx Marco
* Updated Simplified Chinese language file - thx Leon
* Updated German language file - thx Siegwarth
* Added support for the Māori language in PAC - thx Mark
* Allow ebu stl with 23/29 fps - thx Raul/Antonio
* Minor improvements to WebVTT + added WebVTT with line# - thx Benoît
* Loading unknown subtitles now might work via generic parser
* Ctrl+v now allows import of up to 2000 lines (old limit was 500) - thx Leon
* EBU: Added 'Standard Display Code' ('Open subtitling' or 'Level 1/2 teletext')
* FIXED:
* Fix common errors: Fixed two bugs regarding Spanish "¿¡ !?" - thx Mike
* Bug in getting result from plugin - thx Herman
* Fix in "Unknwown format 64" - thx Mark
* Some fixes for SCC - thx Johan
* Converting ssa <--> ass now keeps most inline styles - thx Mike
* Fix common errors: In "Remove empty lines" at top (in paragraph) the
before/after text was switched - thx Andreas
* Fixed some language tags - thx Marco/Leon
* Fixed problem in 'Fix italic tags' - thx Mike
* Fixed bugs in 'Apply duration limits' - thx Mike
* When typing "&" SE would show "_" in the list view - thx XhmikosR
* Allow regex search in empty string - thx vmb
* Fixed crash when loading sub from dvd - thx Cristiano
* Export to images now uses font size correctly
* Export to images can now render Arabic (use 'Simple rendering')
* Bug in reading end time code in format Gpac ttxt - thx noMnoMnoM
* Better ocr of some yellow fonts - thx Albert

Change log:
New: Added new subtitle formats
New: Edit -> Modify selection
New: Shortcuts keys Ctrl+up/down now move contents in "Multi-Replace" list view - thx Ivandrofly
Improved: Updated Czech language file - thx Trottel
Improved: Updated Russian language file - thx Sergey
Improved: Updated Brazilian Portuguese langauge file - thx Igor
Improved: Updated German langauge file - thx Siegwarth
Improved: Updated Bulgarian language file - thx Iavor
Improved: Updated word lists - thx Siegwarth
Improved: Minor improvements for EBU open subtitling
Improved: Added "Allow overlap in waveform" as setting
Improved: Large "Image compare" OCR databases now loads much faster - thx Zoltan
Improved: Can now read Russian in Cavena 890
Improved: Waveform generation now uses current audio track (VLC only atm)
Improved: Open original subtitle now allows EBU/890/PAC formats - thx Andreas
Improved: "DCinema SMPTE" format is now valid (uses xsd) - thx Wolfgang
Improved: Improved italic fix - thx XhmikosR
Improved: NCI CAPT format can now also read version 1.2 files
Improved: Pageup/Pagedown can now be used in custom shortcuts
Fixed: Crash in export of images - thx Eros UK
Fixed: Crash in OCR via "Image compare" with large image databases - thx Zoltan
Fixed: Improved baseline in export of images - thx THXTEX
Fixed: Fixed duration (in some players) in blu-ray sup export - thx THXTEX
Fixed: Fixed bug in SSA color - thx Stuart
Fixed: Fixed some letters in Cavena 890 format - thx Calle
Fixed: Some fixes/improvements for "Unknown subtitle format importer"
Fixed: Fixed possible crash in TMPlayer format
Fixed: Read of YouTube Annotations time codes without "hour" - thx Joshu
Fixed: Fixed crash in spell check - thx Ruud
Fixed: Fixed Serbian letters in PAC format - thx Arran
Fixed: Can now work with negative time codes in SubRip - thx Salad
Fixed: Loading styles when importing ssa/ass from Matroska files - thx the hulk/Scott