QUOTE(Lucas 1 @ Jun 22 2010, 02:12 AM)
YOU WANT TO KNOW WHO IS THE WHITE HAIR OF SARAWAK? AND WHERE HE TRANSFERRED TO THE WEALTH HE LOOTED FROM PEOPLE OF SARAWAK? 
Just came across this article from Mkini. Could somebody please help to translate it into English to help those non-Chinese reading brothers for their knowledge?
网站揭露泰益家族藏富加拿大
拥三亿产业与执政党来往甚密
6月17日下午 3点30分
http://www.malaysiakini.com/news/134820砂拉越首席部长泰益玛目的家族在砂州拥有庞大的商业网络已是众所周知，不过一家网站揭露，泰益玛目家族在加拿大坐拥超过1亿美元（约3亿2760万令吉）的产业，更是当地的社会名流，与加拿大执政党拥有密切的关系。
一个指控泰益玛目榨取砂州天然财富的网站《砂拉越报告》（Sarawak Report）在本周二刊登一则报道，图文并茂详述泰益玛目家族在加拿大的产业。
拥有渥太华市中心商业大楼
报道指出，泰益玛目的儿子玛目阿布贝基尔（Mahmud Abu Bekir Taib）、女儿嘉米拉（Jamilah Taib，左图）以及胞弟翁玛目（Onn Mahmud）在1983年成立萨多企业（Sakto Corporation），并在加拿大拥有庞大的产业帝国。
该公司的主要产业就是位于渥太华（Ottawa）市中心Preston Square的商业大厦，包括一座玻璃双子大楼以及一座现代购物中心。
“仅仅这些大厦就价值超过1亿美元，同时从一些加拿大首要企业收取租金，包括Xerox, Adobe以及Sun Life，它们租用大厦内的办公楼与零售单位。许多加拿大政府部门也位于大厦内。 ”
除了Preston Square的商业大厦，该网站发现泰益玛目家族也拥有另一栋豪华住宅大厦，从2006年开始出租。泰益玛目家族将大厦名为“阿德莱德”（The Adelaide）。 阿德莱德是澳洲南部的一个城市，也是泰益玛目和已故夫人莱拉所喜爱的澳洲城市。
儿女20来岁就任公司股东
网站指出，根据加拿大当局的记录，萨多企业在1983年成立，也就是泰益玛目出任砂州首长的两年之后，董事是胞弟翁玛目、儿子玛目阿布贝基尔以及女儿嘉米拉。当时玛目只有20岁，与嘉米拉都还是学院生。
三个月后翁玛目在香港成立了Richfold Investment有限公司，同一天也成立了Regent Star有限公司，两家公司都拥有同样的地址。
日本媒体曾揭露，泰益玛目就是通过Regent Star作为代理公司，涉嫌收取9家日本船运公司的3200万令吉的木材出口佣金。《当今大马》因为引述日本媒体报道而遭泰益玛目起诉诽谤，目前案件仍在审讯当中。
资金来自不明股东免息贷款
萨多企业的财政记录显示，它在成立的首年就投资超过700万加拿大币，其中450万资金来自股东。不过，加拿大当局是允许公司保密股东的身份。
经过10年的系列收购行动后，萨多企业的财政报告显示，该公司在1993年的资产已接近4000万加拿大币。可疑的是，萨多企业的收购行动主要是依靠2500万令吉的免息股东贷款，报告表示还未制定这些贷款的摊还条件。
此外，萨多企业还获得价值300万加拿大币的免息贷款，其中150万是“缴付给一家与股东有关的公司”。
萨多企业的其他发展计划包括在1989年11月竣工的A级办公大楼，该公司的总部就位于这个名为“333 Preston Street”的大厦内。
在90年代期间，萨多企业声称本身“通过收购与出售各种产业来继续打造其产业规模”，并从2000年开始涉及加拿大数宗最大型的产业交易，包括耗资3100万加拿大币购买加拿大科技之都卡娜塔（Kanata）100万平方公尺商业地段的超过四分之一面积，以及其他建筑物。
虽然大多的地段较后都出售给一家代理公司，但是萨多企业继续负责管理与出租这些建筑物。
该公司最近也完成了Preston Street商业广场的第二期发展计划，其中包括第二栋16层高的大厦以及庞大的商业中心。
捐政治献金给加拿大执政党
网站指出，萨多企业目前是由泰益玛目的加拿大籍女婿穆雷（Sean Murray）所管理，他在大学邂逅嘉米拉后，于1987年开始涉及萨多的业务。他在迎娶嘉米拉后皈依回教，并成为泰益家族集团数家公司的董事，不过却没有证据显示他是真正的股东。
泰益玛目的儿子玛目阿布贝基尔在好些年前已不再出任萨多股东，但泰益玛目的胞弟翁玛目，一直到2004年才卸下股东职。
穆雷与嘉米拉目前已晋身加拿大社会名流，两人在去年迁入渥太华（Ottawa）第二昂贵，总值将近3000万令吉的独立洋房时，就曾轰动当地的上流社会。
两人在当地拥有丰富的政治人脉，曾通过萨多提供政治献金给执政党安大略自由党（Ontario Liberal Party），包括安大略省省长麦根迪（Dalton Mcguinty）在2003年的6000加拿大币竞选经费。政府在2007年宣布把7个安大略部门迁入萨多的Preston Square大厦。
萨多崛起与砂州伐木业有关
该网站揭露此事是为了反驳泰益玛目在上周宣称，砂拉越土著是谦虚的民族，而且依然处于“贫穷与困难”，因此会继续支持国阵的言论。
“砂拉越许多人都在质问，为什么首长在位30年却无法提升人民的生活？数十年来的木材与石油收入去了哪里？”
“由于泰益玛目和前任首长，也就是泰益玛目叔叔，倡导猖獗与过分的伐木活动，砂州已出口超过250亿美元的木材，目前只剩下不及3%的原始热带雨林，也直接导致许多原住民陷入贫穷。”
“很清楚的，萨多成为加拿大其中一家最大的产业发展公司，与泰益玛目家族备受质疑的财富，以及热带雨林的毁灭有密切关系。”
Site revealed Taib family Riches Canada
Owns 300 million industry and the ruling party from very close
At half past three p.m. on the 17 June
http://www.malaysiakini.com/news/134820 Sarawak Chief Minister Taib Ma purpose of family in Sarawak has a huge commercial network is well known, but one site disclosed Taib Imam family in Canada is sitting on more than 100 million U.S. dollars (about 300 million 27.6 million ringgit) industry, it is local celebrities, and Canada has a close relationship between the ruling party.
One accused of Sarawak Taib Imam extract the natural wealth of the website "Sarawak Report" (Sarawak Report) published in a report this week, two illustrations detailing Taib Imam family industry in Canada.
Ottawa downtown commercial buildings have
Reported that Taib son of Imam Ma purpose 阿布贝基尔 (Mahmud Abu Bekir Taib), daughter of Jia Mila (Jamilah Taib, left) and brother Weng Imam (Onn Mahmud) in 1983, establishing a multi-enterprise (Sakto Corporation), and the industry in Canada has a huge empire.
The company's main industry is located in Ottawa (Ottawa) Preston Square downtown commercial buildings, including a glass twin towers and a modern shopping center.
"Just the value of these buildings on more than 100 million U.S. dollars, while some of Canada's foremost companies from the collection of rent, including Xerox, Adobe and Sun Life, which leased office buildings and retail units within. Many Canadian government departments in the building."
In addition to Preston Square commercial buildings, the site was found Taib Imam Building family also has another luxury residential buildings, rent since 2006. Taib family will be building Imam called "Adelaide" (The Adelaide). Adelaide is a city in southern Australia, is also Taib Imam and the late Mrs. Leila favorite Australian city.
Children aged 20 to shareholders of the Company office
Website, according to the records of the Canadian authorities, Samoa and more businesses set up in 1983, that is, Sarawak Taib Imam as the head two years after the director is the brother of Aung Imam, the son of Imam 阿布贝基尔 and daughter Jia Mila . Imam was only 20 years old, and Jia Mila were still college students.
After three months in Hong Kong Weng Imam established Richfold Investment Limited, the same day also established Regent Star Ltd., both companies have the same address.
Japanese media have exposed Taib Imam is through the Regent Star as an agent suspected of nine Japanese shipping companies charge a 32 million ringgit timber export commission. "Malaysiakini" as quoted by Japanese media Erzao Taib Imam prosecution of defamation, which the trial is still currently the case.
Shareholders funds interest-free loan from the unknown
Sa multi-business financial records, it set up the first year of investment more than seven million Canadian dollars, of which 4.5 million funding from shareholders. However, the Canadian authorities to allow the identity of shareholders of the company confidential.
After 10 years, after a series of acquisitions, sado business financial report, the company's assets in 1993, nearly 40 million Canadian dollars. Suspect that many corporate acquisition Sa mainly by 25 million ringgit interest-free shareholder loans, the report said the amortization of these loans have not yet developed the conditions.
In addition, the Sa value of more than three million businesses also received Canadian currency interest-free loan, of which 1.5 million are "paid to a company with shareholders."
Sa and more businesses and other development projects included in the November 1989 completion of the A-class office building, the company's headquarters is located, called "333 Preston Street" of the building.
During the 90's, many companies claim that Saddam "through the acquisition and sale of a variety of industries to continue to build its industrial scale", and since 2000 the number of cases involving Canada, the largest industrial transactions, including a cost of 31 million Canadian dollars to buy Canadian technology Capital Kanata (Kanata) 100 million square meters of commercial area of the lot more than a quarter, and other buildings.
Although most of the lots were later sold to an agent, but Saddam was responsible for managing many enterprises continue to rent these buildings.
The company also recently completed the Preston Street Business Plaza Phase II development plan, which includes the second-storey buildings, Building 16, and a large business center.
Donate political contributions to the ruling party of Canada
Website, Samoa and more businesses now benefit from the Thai Canadian purpose-law Mary Murray (Sean Murray) the management of his encounter at the university after Jia Mila, was begun in 1987 involving sado business. He converted to Islam after marrying Jia Mila and become Taib family group of directors of several companies, but there is no evidence that he is the real shareholders.
Taib son of Imam 阿布贝基尔 Mary purpose in better years ago are no longer as sado shareholders, but the purpose of Taib Ma brother Aung Imam until the shareholder level in 2004 was removed.
Murray and Jia Mila now have advanced to the Canadian public figures, the two moved to Ottawa last year (Ottawa) the second most expensive, worth nearly 30 million ringgit of detached houses, there was a sensation in the local high society.
They have extensive local political connections, has the ruling party by Sa Duoti for political contributions to Ontario Liberal Party (Ontario Liberal Party), including the Ontario Provincial Governor Jimmy kandi (Dalton Mcguinty) in the 2003 election expenses 6000 Canadian Dollar . The Government announced in 2007, the Ontario Department moved to Sa 7 more Preston Square Tower.
Sado rise and the logging industry in Sarawak
The site is to expose the matter to refute Taib Imam declared last week, Sarawak is modest indigenous peoples, and is still in "poverty and hardship" and therefore will continue to support the National Front's remarks.
"Sarawak many people are asking, why the head of the reign of 30 years can not improve people's lives? Decades, timber and oil revenues gone?"
"As Taib Imam and former head, that is, Taib Imam uncle, advocate rampant and excessive logging activities in Sarawak have been exported to more than 25 billion U.S. dollars of timber, currently only less than 3% of the original tropical rain forest, and directly led to many indigenous people into poverty. "
, "Very clear, Sado became one of the largest industries in Canada Development Corporation, and Thai interests of the family head is being questioned Mary's wealth, and the destruction of tropical rain forests are closely related."
Jun 21 2010, 11:52 AM
Quote
0.0293sec
0.26
6 queries
GZIP Disabled