Ya, you might opt to visit Bagan, Inle Lake & Mandalay. Take flight if you can, as they are quite far from Yangon, estimated 7-8 hours drive.
Besides pagodas, not much to see in Yangon (and also Bago), imo.
Yes, you need to apply visa in Myanmar embassy, remember to bring passport size photos (white background).