Lowyat.NET -> Subtitles

Lowyat.NET Lowyat.NET Rules and Regulations

FAQ Help Search Members Calendar

Outline · [ Standard ] · Linear+

Subtitles, Software & Guides

Track this topic | Email this topic | Print this topic

tan_pang

Dec 10 2006, 11:14 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #21

Look at all my stars!!

Group: Senior Member
Posts: 2,917
Joined: June 2005

QUOTE(keyz @ Dec 10 2006, 11:10 PM)

Sometime *.SUB may come with *.IDX also. The size is true. My sample video 1h30m comes with 8.5Mb *.SUB !

oo
but when open with subtitle workshop
it is unsupport format... and same with aegis...
wondering is the sub being protected...

and for my problem
i cant open chinese srt sub with subtitle workshop
and it say it is unsupport format...

keyz

Dec 10 2006, 11:26 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #22

Freak

Group: Moderator
Posts: 1,213
Joined: January 2003
From: Terengganu

*.sub itself can be a few format. DVDSubtitle, SonicDVD Creator, Subviewer, Subviewer 2 etc. Only thing I can suggest is try to download different subtitle tool from videohelp.com & check which one is work.

That's most of the problem I notice. Chinese subtitle cannot be read in most of the program, not only with Subtitle Workshop.

~Rogue~

Dec 10 2006, 11:39 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #23

megane fettish

Group: Senior Member
Posts: 846
Joined: December 2005
From: Selangor, Kajang!!

i tried finisg help in videohelp..but all the software/tools doesnt work....

have tried

VObsub
avidemux
subrip

This post has been edited by ~Rogue~: Dec 10 2006, 11:43 PM

tan_pang

Dec 16 2006, 10:03 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #24

Look at all my stars!!

Group: Senior Member
Posts: 2,917
Joined: June 2005

dunno why
when i try to open a avi with srt as the subtitle
it will show a msg box with title "VSFilter"
and the msg inside is "Syntax error at line 346!"

what is happening and how to solve this problem??

EDIT: problem solved
i tot the problem is in the No.346 of the of the sub
but the problem is at the line 346 in the notepad which the time got some error...

This post has been edited by tan_pang: Dec 16 2006, 11:21 PM

andyjyneo

Dec 25 2006, 10:37 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #25

ç„¡é™ MUGEN

Group: Senior Member
Posts: 5,759
Joined: January 2003
From: LYN Honda Civic Club

many of the tools there in videohelp.com can't recognise my .sub file

really helpless because the subtitles come together with the movie
can't find an exact subtitle matching the movie

xtreme_paranoid

Jan 25 2007, 04:46 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #26

LYN T-Shirt Designer '..::-/^\-::..'

Group: Senior Member
Posts: 582
Joined: September 2006
From: there to here..

i have a problem..
i have installed my pc with codec..
and DirectVobSub..
but still use subtitle..
anyone can help me?
thanks..

tan_pang

Jan 25 2007, 04:53 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #27

Look at all my stars!!

Group: Senior Member
Posts: 2,917
Joined: June 2005

QUOTE(xtreme_paranoid @ Jan 25 2007, 04:46 PM)

i have a problem..
i have installed my pc with codec..
and DirectVobSub..
but still use subtitle..
anyone can help me?
thanks..

??
you want what??
you want to disable the subtitle??

once open a video, you can see the DirectVobSub quick launch icon
try to check the settings at there

This post has been edited by tan_pang: Jan 25 2007, 04:54 PM

shinjite

Jan 25 2007, 05:04 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #28

¤ŞħĬΩĵΐŦ£¤

Group: Senior Member
Posts: 15,444
Joined: January 2003
From: Klang

if u guy's softwares/tools can't detect .SUB files
Convert them to SRT instead

xtreme_paranoid

Jan 25 2007, 05:24 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #29

LYN T-Shirt Designer '..::-/^\-::..'

Group: Senior Member
Posts: 582
Joined: September 2006
From: there to here..

QUOTE(shinjite @ Jan 25 2007, 05:04 PM)

if u guy's softwares/tools can't detect .SUB files
Convert them to SRT instead

my subtitle format already .srt

bobtiang

Feb 10 2007, 06:11 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #30

I live in a 6 STARS Hotel

Group: Senior Member
Posts: 1,547
Joined: January 2003
From: å†°åŸŽ

damn, none of the format in Subtitle Workshop can recognize my .sub?
the sub is in English only..any idea?

shinjite

Feb 11 2007, 01:24 AM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #31

¤ŞħĬΩĵΐŦ£¤

Group: Senior Member
Posts: 15,444
Joined: January 2003
From: Klang

QUOTE(xtreme_paranoid @ Jan 25 2007, 04:46 PM)

i have a problem..
i have installed my pc with codec..
and DirectVobSub..
but still use subtitle..
anyone can help me?
thanks..

I wonder what u really mean by "but still use subtitle"

jayhan

Feb 14 2007, 01:57 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #32

7 â˜† DSLR noob
Group Icon

Group: Elite
Posts: 2,516
Joined: February 2005
From: KL

my vobsub can render chinese srt sub no problem, just need to change the option to chinese (forgotten), or else will result in random codes..

and vobsub can display .sub too, just the sub appear a bit ugly.

i hv a time where i play divx movie with srt subs, vobsub will display an ugly green diagonal line, then i just uninstall it. after a while i reinstall back, the green line dissapear, dunno why...

David900924

Feb 17 2007, 01:39 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #33

Regular

Group: Junior Member
Posts: 296
Joined: December 2005
From: Swan to Cat(now)

If a movie without subtitles,how to make it got subtitles in the movie? any recomend ?thx

kulus

Feb 17 2007, 01:43 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #34

|||||||||||

Group: Senior Member
Posts: 889
Joined: January 2003
From: Trg / Jay Bee

QUOTE(¤~¤DaViD¤~¤ @ Feb 17 2007, 01:39 PM)

If a movie without subtitles,how to make it got subtitles in the movie? any recomend ?thx

just find a subtitle any on the sites provided
n open it with ur movie using mpc or vlc
or just rename it using the same name as ur movie title n open with wmp(but this need vobsub installed, if u dont want to find any trouble just dl klite mega codec pack, it's bundled there)

bertz

Feb 25 2007, 05:13 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #35

Regular

Group: Junior Member
Posts: 119
Joined: March 2006

wut software should i use to convert .sub to .srt?
subtitle workshop cant convert them
some help in here is much appreciated
thx

keyz

Feb 25 2007, 07:14 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #36

Freak

Group: Moderator
Posts: 1,213
Joined: January 2003
From: Terengganu

List of available subtitle tools (some of the software is not updated anymore) :

http://www.videohelp.com/tools?s=24#24

SUB in not supported by Subtitle Workshop ? Cannot load at all & get the error ?

QUOTE(bertz @ Feb 25 2007, 05:13 PM)

wut software should i use to convert .sub to .srt?
subtitle workshop cant convert them
some help in here is much appreciated
thx

bertz

Feb 27 2007, 07:17 AM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #37

Regular

Group: Junior Member
Posts: 119
Joined: March 2006

yea the error subtitle workshop gave was bad subtitle or unsupported files

keyz

Feb 28 2007, 03:06 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #38

Freak

Group: Moderator
Posts: 1,213
Joined: January 2003
From: Terengganu

bertz,

Thanx for the sample. I manage to convert the sample using Avidemux 2.3.0.

This how I do it.

Download avidemux. Unzip it to it's own folder
Launch the main program
Go to Tools > OCR
Focus on "Files". Click open & browse to *.idx file (*.idx & *.sub MUST be in the same location)
Click "Save". Make sure the file include the extension. Eg: "subtitle.srt"
Click "start OCR"

You'll see the subtitle. Just enter the character correspond to the "bitmap" and press enter. What you doing is "teaching" the software to understand the character. You're teaching the software to "read" from bitmap & save it as text.

Depend how many lines, you'll take some time to do that.

unnamed

Feb 28 2007, 03:38 PM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #39

Regular

Group: Junior Member
Posts: 434
Joined: January 2003

The most common way to convert .idx+.sub (vobsub) to .srt is using SubRip.
for .sub(text type), just use Media Player Classic's save subtitle feature(the best),although SubRip can also convert but is buggy

silrave

Mar 18 2007, 01:13 AM

Show posts by this member only |Rating BETA (0+, 0-) | Post #40

Regular

Group: Junior Member
Posts: 224
Joined: June 2006

need to ask u if i wanna change the video languange can?

« Next Oldest · Multimedia · Next Newest »